Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
turno de vacaciones
French translation:
Tournée de vacances
Added to glossary by
Maria Laaroussi
Jan 26, 2009 23:11
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
turno
Spanish to French
Bus/Financial
Retail
turnos
se establecerán turnos de vacaciones...merci
Proposed translations
(French)
| 2 | Tournée |
Maria Laaroussi
|
| 4 +4 | chaque employé partira en vacances/congés à tour de rôle |
Béatrice Noriega
|
| 3 | (Périodes de) vacances par tour. |
Juan Jacob
|
Change log
Feb 6, 2009 18:12: Maria Laaroussi Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tournée
Tournée de vacances ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
(Périodes de) vacances par tour.
À mon avis.
+4
8 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
chaque employé partira en vacances/congés à tour de rôle
otra opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-01-27 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou, plus large, : LE PERSONNEL PARTIRA EN CONGÉS/VACANCES A TOUR DE ROLE
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-01-27 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou, plus large, : LE PERSONNEL PARTIRA EN CONGÉS/VACANCES A TOUR DE ROLE
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
: tout à fait d'accord : à tour de rôle
28 mins
|
| agree |
Robintech
52 mins
|
| agree |
Christel Mon (X)
: Oui, la deuxième option est la meilleure.
3 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: d'accord.
7 days
|
Something went wrong...