Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
líderes recreacionales
French translation:
animateurs de loisirs
Added to glossary by
Sara M
Jul 29, 2008 15:32
15 yrs ago
Spanish term
líderes recreacionales
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hay más especialistas en niños—maestros, psicólogos, psiquiatras, trabajadores sociales, pediatras, enfermeras pediátricas, orientadores, administradores de escuelas, líderes recreacionales y educadores de padres—que dedican sus vidas al bienestar de los niños que en ningún otro país del mundo.
Des idées pour traduire "líderes recreacionales" ?
Merci d'avance.
Des idées pour traduire "líderes recreacionales" ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | animateurs |
Sergey Kudryashov
|
| 3 +3 | organisateurs d'activités temps libre |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
33 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
animateurs
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux, je me suis inspirée de la réponse de Sergey, j'ai mis "animateurs de loisirs"."
+3
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
organisateurs d'activités temps libre
Une option
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-29 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien, Moniteurs Temps Libre
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-29 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien, Moniteurs Temps Libre
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
: ok!
39 mins
|
|
Gracias, Laura:)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM:)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
|
|
Gracias, Silvia:)
|
Something went wrong...