Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activar el cuerpo
French translation:
Stimuler / régénérer
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jun 22, 2018 12:01
5 yrs ago
Spanish term
Activar el cuerpo
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola,
Estoy traduciendo un folleto con varias rutas e itinerarios en el que dicen:
Un ruta cerca de la costa para "activar el cuerpo" y disfrutar de unas vistas.....
"activar el cuerpo" se puede decir en francés "activer le / votre corps" ???? O hay otra forma de decirlo?
No hay muchas entradas por internet ...
Gracias!!!
Estoy traduciendo un folleto con varias rutas e itinerarios en el que dicen:
Un ruta cerca de la costa para "activar el cuerpo" y disfrutar de unas vistas.....
"activar el cuerpo" se puede decir en francés "activer le / votre corps" ???? O hay otra forma de decirlo?
No hay muchas entradas por internet ...
Gracias!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Stimuler / régénérer |
Chéli Rioboo
|
| 5 | Réveiller son corps |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 4 | pratiquer de l'activité physique/se dépenser |
María Belanche García
|
Change log
Jul 6, 2018 06:59: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Stimuler / régénérer
Des possibilités...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
pratiquer de l'activité physique/se dépenser
[...] pratiquer de l'activité physique/se dépenser tout en profitant de vues...
3 days 1 hr
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Réveiller son corps
Yo diría así, me sonó así, lo busqué y así se suele decir
Reference:
Something went wrong...