Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
uno de los pocos rincones en el mundo ...
francés translation:
un des rares endroits au monde
Added to glossary by
maria gomez
Feb 11, 2007 21:42
17 yrs ago
español term
Excellence in Spanish and editing
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 5 more.
uno de los pocos rincones en el mundo ...
español al francés
Otros
Viajes y turismo
general
... donde todavía pueden verse vaqueros cabalgando tal como lo hacían hace cien años.
Gracias por su ayuda y sugerencias, mmm
Gracias por su ayuda y sugerencias, mmm
Proposed translations
(francés)
| 4 +12 | un des rares endroits au monde |
maria gomez
|
| 5 | un des rares coins au monde |
Carmen Chala
|
| 5 | l'un des derniers coins du monde |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+12
2 minutos
Selected
un des rares endroits au monde
Una opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas."
52 minutos
Carmen Chala
México
México
Native in español
Works in field
México
English-French-catalan-Spanish
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
8
un des rares coins au monde
rincón implica "lugar apartado"
1 hora
l'un des derniers coins du monde
:-)
Note from asker:
| En igualdad de condiciones hubiera elegido tu sugerencia, Mamie, porque es sin duda la que más me gusta... Pero parece que hay otra forma más "popular" de decir lo mismo.... :0) :0) ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...