Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una variedad inigualable que va desde parajes vírgenes
French translation:
une variété inégalée, des étendues les plus vierges
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
que va desde.....a (ver frase)
no tengo problemas de comprensión, pero no me sale bien eso de enlazar "allant d'espaces vierges à des plages qui ..." en fin , me parece todo muy raro y pesado, en fin nada suena bien !
necesito ideas para montar la frase! Gracias!
Sus casi 100 playas de aguas cristalinas ofrecen una variedad inigualable que va desde parajes vírgenes a las que disponen de todos los servicios
| 4 +8 | voir phrase |
Emmanuelle Debon
|
| 4 +3 | allant des plages sauvages/vierges aux plages offrant tous les services |
Auqui
|
| 4 | qui s'etende de...à |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | une variété unique d'étendues qu'elles soient vierges ou toutes équipées |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 | ..100 plages d'eaux cristallines offrent une variété inégalable de plages: plages vierges jusqu'à |
Irène Guinez
|
Nov 11, 2009 11:43: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Nov 22, 2009 18:13: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700454">Emmanuelle Debon's</a> old entry - "que va desde.....a (ver frase)"" to ""voir phrase""
Nov 22, 2009 18:14: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - " una variedad inigualable que va desde parajes vírgenes a las que disponen de todos los servicios"" to "" une variété inégalée, des étendues les plus vierges aux espaces pourvus de tous les services / tout équipés ""
Nov 22, 2009 18:16: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - " una variedad inigualable que va desde parajes vírgenes "" to "" une variété inégalée, des étendues les plus vierges ""
Proposed translations
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
voir phrase
"...une variété inégalée, des étendues les plus vierges aux espaces pourvus de tous les services / tout équipés"
allant des plages sauvages/vierges aux plages offrant tous les services
pagesperso-orange.fr/plagenat/.../espagne.htm - En cache - Pages similaires
| Merci Nicolas, j'aimais bien ta proposition aussi, mais j'ai choisi de ne pas répéter le mot "plage. Merci! |
| agree |
Cristina Peradejordi
: me parece correcto
21 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
franglish
35 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
France COURREGES
: la formulation me plaît, mais attention à la répétition de "plage" (une 3e fois en début de phrase)
1 hr
|
|
c'est vrai
|
une variété unique d'étendues qu'elles soient vierges ou toutes équipées
qui s'etende de...à
books.google.es/books?isbn=8495555220...Après le tsunami, la crevetticulture s'étend - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Après le tsunami, la crevetticulture s'étend. 12 / 2006 .... L'Etat, qui devait protéger notre littoral, se contente de distribuer des permis d'exploitation ...
base.d-p-h.info/.../fiche-dph-7578.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςYUCCA GESTIÓN | Inmobiliaria | Gestión | Seguros - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Celles-ci s'étendent le plus en arrivant aux champs de Carthagène. En ce qui concerne la côte, le littoral de la Région de Murcie s'étend sur 170 km tout en ...
yucca.es/?&ididioma=3 - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLittoral - Wikipédia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
En Europe, au milieu des années 1990, environ 200 millions de personnes vivaient à moins de 50 km du littoral européen, qui s'étend sur une bande d'environ ...
fr.wikipedia.org/wiki/Littoral
--------------------------------------------------
Note added at 42 λεπτά (2009-11-10 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
la signora
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
..100 plages d'eaux cristallines offrent une variété inégalable de plages: plages vierges jusqu'à
voir
Something went wrong...