Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabos de gobierno
French translation:
bouts de commande
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Feb 7, 2007 16:45
17 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
cabos de gobierno
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
documentación
Il s'agit des mesures de sécurité dans les manoeuvres de déchargement... Je ne vois pas comment traduire cette expression
"Las cargas se guiarán mediante **cabos de gobierno**.
"Las cargas se guiarán mediante **cabos de gobierno**.
Proposed translations
(French)
| 4 | bouts de commande |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | manettes de commande |
José Quinones
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bouts de commande
parole de capitaine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, capitaine"
29 days
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
manettes de commande
manettes de commande me semble plus couramment employé
Something went wrong...