Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menisco
French translation:
Disque ou ménisque
Added to glossary by
jm meinier
Sep 27, 2012 20:37
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
menisco
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
es la interfase entre el vino y el aire.
Nous parlons de dégustation
Merci
Nous parlons de dégustation
Merci
References
Ménisque | Christophe Delaunay |
Proposed translations
5 days
Selected
Disque
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Ménisque
Beaucoup d'occurence sur le web en cherchant "Ménisque" (tout simplement)...dont:
Si l'on observe de côté la surface du liquide, à travers le verre, on remarquera une couche plus claire, plus ou moins épaisse en surface. Ce ménisque est dû au phénomène de capillarité auquel tout liquide en milieu confiné est soumis.
Agnès, ces points sont pour vous! :)
Un ménisque translucide est la marque d'un vin vieux.
L'acidité a un effet tensio-actif, c'est-à-dire qu'elle pousse le liquide à mouiller une plus grande surface et par conséquent à produire un ménisque plus épais. Ainsi, un ménisque épais devrait être un signe de vigueur du vin.
Si l'on observe de côté la surface du liquide, à travers le verre, on remarquera une couche plus claire, plus ou moins épaisse en surface. Ce ménisque est dû au phénomène de capillarité auquel tout liquide en milieu confiné est soumis.
Agnès, ces points sont pour vous! :)
Un ménisque translucide est la marque d'un vin vieux.
L'acidité a un effet tensio-actif, c'est-à-dire qu'elle pousse le liquide à mouiller une plus grande surface et par conséquent à produire un ménisque plus épais. Ainsi, un ménisque épais devrait être un signe de vigueur du vin.
Note from asker:
Merci Christophe |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cyril B.
2 hrs
|
Merci..
|
|
agree |
Celine Reau
9 hrs
|
Merci Celine
|
|
agree |
fransua
9 hrs
|
Merci fransua
|
|
agree |
Agnès Giner
: :) L'explication est bien meilleure que ma seule référence !!!
10 hrs
|
Vous m'obligez, gente dame! ;)
|
|
agree |
Raphael Daniaud
12 hrs
|
Merci Raphael!
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
3 days 2 hrs
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ménisque_(physique)
J'espère que cela sera utile !
Cela me semble plus du vocabulaire technique que relatif à la dégustation, mais peut-être est-ce le même terme ?