Spanish term (edited): b�rbula

barbule n. f.
Crochet des barbes d'une plume d'oiseau.
[Larousse]

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-17 22:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las plumas de contorno consisten de un raquis, o caña principal con las láminas de vexilo en los márgenes laterales. En la base de muchas plumas de contorno hay una estructura secundaria de apariencia plumosa llamada hiporaquis que se adjunta a la pluma principal en el cálamo. El vexilo a ambos lados del raquis esta formado generalmente por dos tipos de barbas. Las barbas penáceas emergen directamente del raquis y se subdividen a su vez en bárbulas planas. Estas bárbulas se caracterizan típicamente por tener ganchillos (especialmente en plumas de vuelo). Las barbas plumuláceas también se ramifican a partir del raquis de la mayoría de las plumas, pero estas barbas se localizan en la base de las plumas y son de apariencia esponjosa. [Otros tipos de plumas plumosas que no se examinarán en este ejercicio incluyen: plumón verdadero –que se encuentra entre las áreas desnudas (apteria) y el plumón natal– que se encuentra en aves muy jóvenes]. Las pequeñas barbas que se ramifican del calamo principal de la pluma y se
pueden visualizar como plumas “miniatura” con una raquilla central ( = ramus, pequeña costilla)
y vexilillo (como vexilo) que es el término para todas las bárbulas que se ramifican de la raquilla.
Una bárbula es la unidad más pequeña de una pluma, y se divide en base y pénulo, y puede ser
visualizada como un tallo de una sola célula (segmento) que se diferencia a lo largo del eje. La base es la porción más proximal del tallo, se adhiere a la raquilla, y es típicamente una célula(s) plana con apariencia de banda. Los segmentos restantes del tallo forman el pénulo. Las células a lo largo del pénulo son alargadas y en ocasiones se expanden cerca de la parte distal y forman nudos. Algunas veces estos nudos tienen varias estructuras asociadas tales como espinas, púas, puntos o anillos que varían entre grupos de aves. Las variaciones morfológicas en las características microscópicas del nudo, internudo (segmento entre nudos), y patrones de pigmentación a lo largo de las barbas plumuláceas es lo que ayuda a la identificación de grupos de aves a través de solo fragmentos de plumas.

http://www.ummz.lsa.umich.edu/birds/pdf/manualespanol.pdf