Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado raspado
German translation:
Kratzputz
Added to glossary by
Anja Schwalm
Mar 9, 2011 14:51
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
acabado raspado
Spanish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Häuserfassaden
Beschreibung der Fassade eines Hauses:
El revestimiento de la fachada es mixto combinándose el ladrillo caravista con un *acabado raspado* y pintado en color de mortero proyectado.
Was hab ich mir darunter vorzustellen?
Vielen Dank im Voraus!
El revestimiento de la fachada es mixto combinándose el ladrillo caravista con un *acabado raspado* y pintado en color de mortero proyectado.
Was hab ich mir darunter vorzustellen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kratzputz |
Michael Katz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Michael Katz
Native in German
Speedy quality to boost your business!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kratzputz
Wikipedia:
"Der Kratzputz wird durch das Aufziehen einer dicken Putzmörtelschicht mit einer groben Korngröße geschaffen. Bei diesem wird nach dem druckfesten Abbinden mittels eines speziellen Nagelbrettes oder auch mit einem groben Sägeblatt die Sinterschicht (bindemittelangereicherte und spannungsreiche Oberfläche) abgekratzt, wobei das obenliegende Korn mit herausgekratzt wird."
"Der Kratzputz wird durch das Aufziehen einer dicken Putzmörtelschicht mit einer groben Korngröße geschaffen. Bei diesem wird nach dem druckfesten Abbinden mittels eines speziellen Nagelbrettes oder auch mit einem groben Sägeblatt die Sinterschicht (bindemittelangereicherte und spannungsreiche Oberfläche) abgekratzt, wobei das obenliegende Korn mit herausgekratzt wird."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...