Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cherne de Roca
German translation:
Wrackbarsch
Added to glossary by
André Höchemer
Oct 17, 2005 08:33
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Cherne de Roca
Spanish to German
Other
Food & Drink
Aus einem Weihnachtsmenü
"**Cherne de Roca** a la Espalda"
Leider ohne weiteren Kontext.
"**Cherne de Roca** a la Espalda"
Leider ohne weiteren Kontext.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wrackbarsch |
André Höchemer
|
| 3 | Sägebarsche, Zackenbarsche |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
10 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wrackbarsch
Anscheinend handelt es sich dabei um einen galizischen Ausdruck für "cherna", einen "Wrackbarsch", wie die folgende Website informiert:
Cherne es la voz gallega y sahariana del pez llamado cherna por casi todas nuestras costas (polyprion americanum); por nuestro mediterráneo es llamado pámpol.
Es grandote (puede llegar a pesar 40 ó 50 kg.) y su color es marrón tabaco; tiene boca y ojos muy grandes y es muy parecido al mero, por lo que en muchos sitios se le llama también meru y en Cantabria mero de roca.
www.terra.es/gastronomia/articulo/html/gas15696.htm
[PDF] Fische der Kanaren
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cherne (Wrackbarsch) - Polyprion americanum (Bloch & Schneider, 1801) ... Deutsch:
Streifenbarbe / Spanisch: Salmonete de roca, Salmonete rayado / Englisch: ...
home.arcor.de/o.wieghardt/fischbuch.pdf -
Cherne es la voz gallega y sahariana del pez llamado cherna por casi todas nuestras costas (polyprion americanum); por nuestro mediterráneo es llamado pámpol.
Es grandote (puede llegar a pesar 40 ó 50 kg.) y su color es marrón tabaco; tiene boca y ojos muy grandes y es muy parecido al mero, por lo que en muchos sitios se le llama también meru y en Cantabria mero de roca.
www.terra.es/gastronomia/articulo/html/gas15696.htm
[PDF] Fische der Kanaren
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cherne (Wrackbarsch) - Polyprion americanum (Bloch & Schneider, 1801) ... Deutsch:
Streifenbarbe / Spanisch: Salmonete de roca, Salmonete rayado / Englisch: ...
home.arcor.de/o.wieghardt/fischbuch.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Sí señor.wreckfish, wreck/stone bass, bass/snowy grouper/Polyprion americanus http://www.cabildodelanzarote.com/areavirtual/especies/oseos... auch ein interesantes tema. Hast Du gesehen "PEJE TOSTÓN - JAPUTA"? Witzige Namen gibts hier.:)
4 mins
|
|
Wow, deiner Recherche ist ja wirklich nichts mehr hinzuzufügen!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen tausend Dank, André :))"
15 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Sägebarsche, Zackenbarsche
Familie: Serranidae (Sägebarsche, Zackenbarsche), subfamily: Epinephelinae picture (Almul_u0.jpg) by Allen, G.R.
Karte
Ordnung: Perciformes (Barschartige)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)
FishBase Name: Rivulated mutton hamlet
de roca bezieht sich wohl auf Kliffküste / Steilufer ???
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-17 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
You could of course say something like 'fish fumet' and not bother translating the 'de roca' bit, since it is implied.
Comment: right, it is 'morralla' fished near rocks. :)
http://www.proz.com/kudoz/1114512
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-17 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
A solitary species (Ref. 26340) occurring in seagrass habitats. Sedentary during the day, hiding in crevices or lying among seaweed, sometimes partly covering itself with sand while lying on its side.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-17 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist es der Felsenbarsch
http://de.wikipedia.org/wiki/Sägebarsche_(Familie)
Karte
Ordnung: Perciformes (Barschartige)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)
FishBase Name: Rivulated mutton hamlet
de roca bezieht sich wohl auf Kliffküste / Steilufer ???
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-17 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
You could of course say something like 'fish fumet' and not bother translating the 'de roca' bit, since it is implied.
Comment: right, it is 'morralla' fished near rocks. :)
http://www.proz.com/kudoz/1114512
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-17 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
A solitary species (Ref. 26340) occurring in seagrass habitats. Sedentary during the day, hiding in crevices or lying among seaweed, sometimes partly covering itself with sand while lying on its side.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-17 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist es der Felsenbarsch
http://de.wikipedia.org/wiki/Sägebarsche_(Familie)
Discussion
El cherne es una variedad de mero (su nombre se deriva de �mero tierno�); al ser
un pescado de roca, su textura es de profundo sabor marino. ...
www.la-era.com/carta3.htm - 106k - En cach� - P�ginas similares