Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segun cenato
Italian translation:
come si evince-come risulta-come da-...
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Jun 12, 2009 06:54
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Giovanna Vacca (X)
segun cenato
Spanish to Italian
Social Sciences
Government / Politics
segun cenato en el expediente respectivo
E' in una formula matrimoniale
E' in una formula matrimoniale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | come si evince-come risulta-come da-... |
Yajaira Pirela
|
| 3 +1 | come iscritto/risulta |
Maura Affinita
|
| 3 | in riferimento a |
Antonella Mistretta
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
come si evince-come risulta-come da-...
e non essendoci impedimento alcuno ne opposizione di sorta per la celebrazione COME SI EVINCE DAL PROVVEDIMENTO RIGUARDANTE si da lettura degli articoli...
Spero ti aiuti, la mia ricerca si basa su vecchi dizionari di Latino/Sp/Latino giuridici che mi porto dietro da tanti tanti anni...e ovviamete l'esperienza in campo.
Tu hai tutto il testo, se "incastra" vai tranquilla.
Yaji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-12 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
SECONDO QUANTO STABILITO DAL PROVVEDIMETO RIGUARDANTE
credo sia meglio!
Spero ti aiuti, la mia ricerca si basa su vecchi dizionari di Latino/Sp/Latino giuridici che mi porto dietro da tanti tanti anni...e ovviamete l'esperienza in campo.
Tu hai tutto il testo, se "incastra" vai tranquilla.
Yaji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-12 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
SECONDO QUANTO STABILITO DAL PROVVEDIMETO RIGUARDANTE
credo sia meglio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
in riferimento a
un'ipotesi che deriva dal contesto della frase.
+1
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
come iscritto/risulta
dal relativo provvedimento
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-12 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
secondo quanto risulta dal relativo provvedimento
Esta opción me suena mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-12 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
secondo quanto risulta dal relativo provvedimento
Esta opción me suena mejor.
Discussion
"... y no existiende impedimiento ni oposicion para su celebracion, SEGUN CENATO EN EL EXPEDIENTE RESPECTIVO, se de lectura a los articolos...."
C'è altro contesto disponibile?