Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2015 10:21
8 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Avià
Spanish to Russian
Other
Geography
Transcripción
Проблема с тем, как правильно записать это название по-русски. Если бы «а» было безударным, получилась бы «Авия», а с ударным «а»? Авиа? Авья?
Не могу найти правило, где был бы прописан этот случай.
Заранее спасибо!
Не могу найти правило, где был бы прописан этот случай.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Авия |
yutamlanguages
|
Proposed translations
33 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Авия
Вот так пишут: Авия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Авия_(Барселона)
Авия (Барселона)
Авия́ (исп. Aviá, баск. Avia, кат. Avià) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бергеда. Занимает площадь 27,24 км². Население 2223 человека (на 2010 год).
Покровителем города считается Сант Марти.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-10-14 18:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот Вам еще ссылки, ударение в русском не ставится.
http://realty.homeunity.com/ru/Geo/Spain/Barcelona/Avià
Объекты Авиа, Barcelona, Испания
Город Авиа, Barcelona, Испания
https://www.gismeteo.ua/weather-avia-71829/5-7-days/
Погода в Авиа
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2015-10-16 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ну нет варианта Авья.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Авия_(Барселона)
Авия (Барселона)
Авия́ (исп. Aviá, баск. Avia, кат. Avià) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бергеда. Занимает площадь 27,24 км². Население 2223 человека (на 2010 год).
Покровителем города считается Сант Марти.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-10-14 18:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот Вам еще ссылки, ударение в русском не ставится.
http://realty.homeunity.com/ru/Geo/Spain/Barcelona/Avià
Объекты Авиа, Barcelona, Испания
Город Авиа, Barcelona, Испания
https://www.gismeteo.ua/weather-avia-71829/5-7-days/
Погода в Авиа
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2015-10-16 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ну нет варианта Авья.
Note from asker:
| Нет, ударение в русском я не думала ставить :) Дело в том, что по правилам транслитерации каталонских названий ia в конце слова записывается «-ия», но отдельно не оговариваются те случаи, когда «а» является ударным. Вероятно, они просто подразумеваются, хотя, наверное, в каталонском языке это произносится иначе (я каталанского не знаю, поэтому утверждать не могу). |
| В Ваших ссылках тоже как минимум два варианта: Авия и Авиа. |
| Я думаю, Ваш первый вариант (Авия) правильный. Нашла и другие топонимы, которые так же транслитерируются (например, río Fluvià — Флувия). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies :)"
Something went wrong...