Translation glossary: universal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 334
« Prev Next »
 
evolving cities(der) Aufstieg der (globaler) Städte 
Englisch > Deutsch
Fair zum Körpergentle on the (your) stomach / strong but gentle medication (here) 
Deutsch > Englisch
falling out of love(wenn) die Liebe vergeht 
Englisch > Deutsch
Familienzuwachs mit Systema welcome addition to our product family 
Deutsch > Englisch
für einen mit Ihnen festgelegten Betriebszustandcarried out on engine test benches developed exclusively for that purpose 
Deutsch > Englisch
für etwas einstehento risk something* for something / vouch for 
Deutsch > Englisch
Feinhefelagerungstorage (storing) on fine lees 
Deutsch > Englisch
fermentlöslichenzyme soluble/soluble through enzymes 
Deutsch > Englisch
financial liabilityfinanzielle Haftung 
Englisch > Deutsch
food service agriculturistAgrarexperten der Lebensmittelindustrie/Lebensmittelforscher im Agrarbereich 
Englisch > Deutsch
food service agriculturistAgrarexperten der Lebensmittelindustrie/Lebensmittelforscher im Agrarbereich 
Englisch > Deutsch
Fotoexpertise, Foto-Expertisecertification with photograph / certificate of authentication (authenticity) with (photograpgh) 
Deutsch > Englisch
freie Gestaltungcreative design/free design and form 
Deutsch > Englisch
Freizügigkeitvested benefits 
Deutsch > Englisch
fungiert lediglich übermerely acts through 
Deutsch > Englisch
Geistersichtghost shift / unmanned shift 
Deutsch > Englisch
Geistersicht = Geisterschichtghost shift / unmanned shift 
Deutsch > Englisch
geistige Beheimatung(a European's) identification with European cultural thought (hier) 
Deutsch > Englisch
geistige Beheimatung(a European's) identification with European cultural thought (hier) 
Deutsch > Englisch
geistige Beheimatung(a European's) identification with European cultural thought (hier) 
Deutsch > Englisch
geltend gemachtasserted 
Deutsch > Englisch
gemachtactually carried out (actually played) 
Deutsch > Englisch
gender sensitive statisticsgender-oriented/respective statistics 
Englisch
genderizegeschlechtsspezifische (Aneignung und) Nutzung 
Englisch > Deutsch
Geruchsveredlerperfume 
Deutsch > Englisch
gewerblich geprägte oder "infizierte" Personengesellschaftena partnership generally deemed to be subject to trade tax by virtue of its commercial activities 
Deutsch > Englisch
Gewerk(e)trade(s) / work(s) / contractor(s) / can sometimes be left out 
Deutsch > Englisch
gleißendglistening/radiant 
Deutsch > Englisch
go adventuring togethersich gemeinsam auf neue Abenteuer begeben 
Englisch > Deutsch
Good things come in small packagesmit Kleinaufträgen zum großen Erfolg 
Englisch > Deutsch
Good things come in small packagesmit Kleinaufträgen zum großen Erfolg 
Englisch > Deutsch
government relations professionalSpezialist/Spezialistin für Regierungsbeziehungen 
Englisch > Deutsch
habitat(Arbeits-) Habitat 
Englisch > Deutsch
Halali zum Schüsseltreibentally-ho for the (meat) platter hunt / menu (item) hunt 
Deutsch > Englisch
have placed signatures (on certificate)haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt 
Englisch > Deutsch
help with the sentenceby clicking (on)/using one of the (provided) buttons/a button 
Deutsch > Englisch
help with the sentenceby clicking (on)/using one of the (provided) buttons/a button 
Deutsch > Englisch
high style, vintage flairGlanz und Flair der Vergangenheit 
Englisch > Deutsch
Hilfe bei Formulierung(völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung 
Englisch > Deutsch
Hilfe mit SatzUnter nicht veräußertem geistigem Eigentum 
Englisch > Deutsch
Hilfe mit SatzUnter nicht veräußertem geistigen Eigentum 
Englisch > Deutsch
hourly retireespensionierte Stundenlöhner 
Englisch > Deutsch
Hyper LTHyper Lt / extra sensitives/präzis(es), longitudinal und transversal (schwingend)...(Instrument 
Englisch > Deutsch
identify contactsKontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln) 
Englisch > Deutsch
impact barsPrallleisten/ Schlagleisten 
Englisch > Deutsch
impact barsPrallleisten/ Schlagleisten 
Englisch > Deutsch
in Abhängigkeit des Ausmaßes an affektiver Erregung auftretenoccur depending on/as a result of the intensity of/heightened affective stimulation (stimuli) 
Deutsch > Englisch
in competition for a contractKonkurrent (Konkurrenz) bei der Bewerbung um den Vertrag (Kontrakt) sein / im Wettbewerb um den Vertrag stehen (sein) 
Englisch > Deutsch
in effect amounting or akin to a defence(die) praktisch einer Verteidung entspricht oder ihr nahekommt 
Englisch > Deutsch
in effect amounting or akin to a defence(die) praktisch einer Verteidung entsprechend (entspricht) oder ihr nahekommend (nahekommt) 
Englisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search