Non-English forums » Russian »
Проблема в MemoQ
Thread poster: Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Jan 10, 2013

Перевожу в memoQ файлы sdlxliff (так надо), версия memoQ - 5.0.67 (Translator Pro).
Иногда в файлах попадаются загадочные сегменты^ если поставить на них курсор, программа закрывается. В одних случаях это не составляло проблемы, т.к. при повторном открытии программы и соответствующего файла �... See more
Перевожу в memoQ файлы sdlxliff (так надо), версия memoQ - 5.0.67 (Translator Pro).
Иногда в файлах попадаются загадочные сегменты^ если поставить на них курсор, программа закрывается. В одних случаях это не составляло проблемы, т.к. при повторном открытии программы и соответствующего файла курсор оказывался на другом сегменте и оставалось лишь работать, не трогая тот другой злосчастный сегмент. Но произошел и другой случай - memoQ при повторном открытии программы и проекта восстанавливал изначально открытую вкладку с файлом и позицию курсора на плохом сегменте. В итоге, как только файл открывается, программа сразу вылетает, замкнутый круг.

Что пробовал для решения проблемы:
- быстро поставить курсор на другой сегмент
- быстро закрыть вкладку
- сделать резервную копию проекта и восстановить (открытая вкладка и позиция курсора все равно восстанавливались).

Можно, конечно, воссоздать заново на основании сделанной TM, но есть нюанс: некоторые 100%-ые совпадения могут не подойти в контексте (напр., Delete - "Удаление" как действие, разрешенное пользователю, и "Удалить" - как название кнопки). Знаю, что memoQ позволяет работать с контекстными совпадениями, но есть основания полагать, что они были недостаточно настроены. Кроме того, в некоторых случаях во избежание автозаполнения такими 100%-никами сегменты оставлялись переведенными, но не подтвержденными.

Главный вопрос:
- Как заставить memoQ не открывать изначально открытую вкладку и не ставить курсор в прежнюю позицию? (Может быть, какие-то настройки - сам не нашел - или надо покопаться в файлах или реестре...)

Второстепенный вопрос:
- Что сделать, чтобы memoQ не вылетал на загадочных сегментах, и что это за сегменты такие, что с ними делать?

Спасибо заранее.

[Edited at 2013-01-11 05:52 GMT] ▲ Collapse
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Похожая проблема была у нас в декабре Jan 10, 2013

Но тогда были проблемы с переведенным xliff у агентства с конечным заказчиком. Сам файл выдирался из присланного пакета-проекта Традос Студии. В результате по совету агентства успешно обновились до версии 6.2, но покамест пакеты не приходили.

А возможность прямого импорта пакетов - вроде как есть
 
Olga Korobenko
Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 18:53
Spanish to Russian
+ ...
Служба поддержки Jan 10, 2013

Мне во всех проблемах с МК помогала служба поддержки. Они очень быстро откликаются и предлагают действующие решения.
Всего доброго!
 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 19:53
English to Russian
из опыта Jan 11, 2013

во всех моих проблемах с MemoQ оказалась виновата внешняя утилита (punto switcher).
ну и служба поддержки у них правда работает
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
punto switcher Jan 11, 2013

Enote wrote:

во всех моих проблемах с MemoQ оказалась виновата внешняя утилита (punto switcher).


Спасибо! Вредитель обнаружен! Я отключил Punto Switcher, и проблема исчезла.

Кстати, из-за Punto Switcher зависал Trados Studio - иногда, после попыток поменять раскладку набранного текста.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема в MemoQ


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »