This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Griechisch > Spanisch: El Aceite de Oliva General field: Marketing Detailed field: Marketing/Marktforschung
Ausgangstext - Griechisch Τι είναι άραγε αυτό που κάνει το ελαιόλαδο πραγματικά μοναδικό;
Είναι μοναδικά πλούσιο σε μονοακόρεστα λιπαρά οξέα (MUFA), εξαιρετικά πολύτιμα στη σύνθεση των λιπιδίων, που εφοδιάζουν με ενέργεια τα ανθρώπινα κύτταρα, τα “δομικά” υλικά του οργανισμού μας.
Περιέχει τα ζωτικής σημασίας λιπαρά οξέα, ελαϊκό, λινολενικό και λινελαϊκό.
Bοηθά μεταξύ άλλων και στην απορρόφηση των βιταμινών από τον οργανισμό και χάρη στην υψηλή περιεκτικότητά του σε πολυφαινόλες, συμβάλλει στη μείωση της οξείδωσης των ιστών του σώματος, ενώ είναι η πιο ανθεκτική, σε σχέση με τις υπόλοιπες λιπαρές ύλες όμοιας σύνθεσης, σε υψηλές θερμοκρασίες.
Επιδρά θετικά στην αύξηση και στην ανάπτυξη του οργανισμού, επιβραδύνει τη γήρανση χάρη στα λιπαρά του οξέα, στο μεγάλο ποσοστό βιταμίνης Ε και στην παρουσία γενικότερα αντιοξειδωτικών οργανικών ουσιών (υδρόξυτυροσόλη, τυροσόλη, Se κλπ.), που εμποδίζουν την οξείδωση και τη δράση των ελεύθερων ριζών (3).
Συμβάλλει στον έλεγχο της χοληστερίνης και επιδρά θετικά κατά της σκλήρυνσης των αρτηριών, την αθηροσκλήρωση - μία από τις κυριότερες αιτίες θανάτου στις σύγχρονες δυτικές κοινωνίες.
Το μονοακόρεστο ελαϊκό οξύ, είναι ιδιαίτερα ανθεκτικό στις βιοχημικές μεταβολικές οξειδώσεις, που ευθύνονται για τις αθηροσκληρώσεις, αλλά και για την έναρξη της καρκινικής ανάπτυξης των κυττάρων.
Übersetzung - Spanisch ¿Pero, que es lo que hace el aceite de oliva realmente único?
Es únicamente rico en ácidos grasos monoinsaturados (MUFA), extremadamente valiosos para la composición de lípidos, que suministran la energía a las células humanas, los materiales de “construcción” de nuestro organismo.
Contiene ácidos grasos, oleicos, linolénicos y linoleicos vitales. Entre otras cosas, ayuda a la absorción de vitaminas del cuerpo y gracias a su alto contenido en polifenoles, reduce la oxidación de los tejidos del cuerpo, mientras que sea el más resistente, en comparación con otros materiales grasos similares, a altas temperaturas.
Además, tiene un impacto positivo en el crecimiento y desarrollo del organismo, retrasa el envejecimiento, gracias a sus ácidos grasos, su gran proporción de vitamina E y la presencia general de sustancias orgánicas antioxidantes (hidroxitirosol, tirosol, Se, etc.), las cuales impiden la oxidación y la acción de las raíces libres (3).
Asimismo, ayuda a controlar el colesterol y afecta positivamente contra el endurecimiento de las arterias, la aterosclerosis, una de las principales causas de muerte en las sociedades occidentales modernas.
El ácido oleico monoinsaturado, es altamente resistente a oxidaciones bioquímicas y metabólicas, que son responsables por la aterosclerosis, sino también por el comienzo del crecimiento de células cancerosas.
Ausgangstext - Griechisch Αρχιτεκτονική.
Στη Σαντορίνη οι οικισμοί hamlets διακρίνονται σε γραμμικούς linear (Φηρά, Οία, Θηρασιά), εξελιγμένους οχυρούς (Πύργος, Εμπορείο, Ακρωτήρι) και υπόσκαφους (Βόθωνας, Φοινικιά, Καρτεράδος). Τα κτίρια ήταν υπόσκαφα, κτιστά, ή ημίκτιστα. Τα πιο διάσημα κτίσματα του νησιού, τα υπόσκαφα, είναι λαξευμένα στο κάθετο μέτωπο του στρώματος της άσπας. Χαρακτηριστικό των υπόσκαφων είναι η απλότητα και η πλαστικότητα των όγκων καθώς και το ότι «διεισδύουν» το ένα πάνω στο άλλο. Αυτή η μορφή σπιτιού αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τους αρχιτέκτονες των αρχών του 20ου αιώνα –μάλιστα επηρέασε, μεταξύ άλλων, τους Le Corbusier και Alvar Aalto.
Στις περισσότερες εκκλησίες του νησιού κυριαρχεί η λαϊκή αρχιτεκτονική. Εντυπωσιάζουν οι κατάλευκες επιφάνειες που έχουν διάφορες μορφές. Δεν έχουν αρχιτεκτονικό διάκοσμο και διαθέτουν λίγα και μικρά ανοίγματα.
Übersetzung - Englisch Architecture.
The settlements of Santorini can be distinguished in linear (Fira, Oia, Thirasia), fortified (Pirgos, Emporio, Akrotiri) and vaulted ones (Vothonas, Finikia , Karterados). The buildings were vaulted, built or half built. The most famous structures of the island, the vaulted ones, are dug in the vertical layer of the so-called “aspa”, the volcanic ground of Thira. The main characteristics of these vaulted structures are the simplicity and the harmony of the volumes, as well as the fact that they “penetrate” each other. This building style influenced the architects of the early 20th century – it also influenced Le Corbusier and Alvar Aalto, among others.
In most churches of the island vernacular architecture prevails. The white-washed surfaces of various forms are impressing. These churches have no architectural adornment and a few, small openings.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpeting
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2009.
Englisch > Griechisch (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting) Spanisch > Griechisch (Instituto Cervantes C2) Griechisch > Englisch (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting) Griechisch > Spanisch (Instituto Cervantes C2) Deutsch > Griechisch (Ionian University, Department of Foreign Languages)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf
I am a certified translator from the Ionian University in Greece and have been working as a translator, proofreader and English teacher for the past 10 years. A native Greek speaker and native-like English speaker with lots of experience in Social Science, Anthropology, Pedagogics, Art, Cinema and technical translations.
Schlüsselwörter: Greek, Social Sciences, Technical, Proofreading
