Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 17 '08 eng>esl a bad character in a Teflon suit el tipo era un sinvergüenza con armadura a prueba de balas pro closed no - Mar 9 '07 eng>esl Beats the heck out of me! ¡A mí que me registren! pro closed ok - Mar 1 '07 eng>esl roll with the waves adaptarse a lo que viniera pro closed ok - Feb 22 '07 eng>esl I don't wanna be the reason why .......... No quiero ser el motivo/la razón por el/la que... pro just_closed no 4 Nov 1 '06 eng>esl keep your car "out of the doghouse" ¡No permita que su auto esté de perros! pro closed no - Aug 11 '06 eng>esl hindsight is better than foresight Es mejor prevenir, que lamentar pro closed ok - Aug 11 '06 eng>esl after the feast comes the reckoning Después del gusto, viene el disgusto pro closed ok - Aug 11 '06 eng>esl Joy to the world Al mundo, paz easy closed ok - Aug 8 '06 eng>esl Love is elusive when you search for it Mientras más persigues al amor, más escurridizo es... pro just_closed no - Aug 7 '06 eng>esl glossy coffee-table books ver explicación pro just_closed no - Jul 17 '06 eng>esl Pop-up books libros desplegables / libros con dibujos en relieve easy closed no 4 Jun 29 '06 eng>esl gentle sense of humor agradable sentido del humor pro closed ok - Jun 7 '06 eng>esl to stay out of the gutter salir del arroyo pro closed ok 4 Jun 7 '06 eng>esl "safe of body and sound of mind" mi interpretación pro closed no 4 May 31 '06 eng>esl rounded belly la redondez de su vientre pro closed ok - May 29 '06 eng>esl Junkyard. Expresion con esta palabra basurero pro closed ok - May 25 '06 eng>esl lying on his back acostado boca arriba pro closed ok - May 24 '06 eng>esl Expressionless R Us no haré ninguna mueca/gesto || pondré cara de palo pro closed no 3 May 23 '06 eng>esl pother dar mucha importancia (en este contexto) pro closed no 2 May 23 '06 eng>esl printing-case language lenguaje escrito pro closed no 4 May 22 '06 eng>esl scarily so a un nivel alarmante pro closed no 4 May 22 '06 eng>esl cursing a blue streak mascullando maldiciones / con una retahíla de improperios pro closed ok - May 22 '06 eng>esl brain-dead mente de pollo pro closed no 4 May 17 '06 eng>esl gypsy-green verde esmeralda (como la gitana de Víctor Hugo) pro closed ok - May 12 '06 eng>esl set the swings going ver ref. sobre Oxford St. pro open no - May 11 '06 eng>esl very-great-grandfather tataratatarabuelo pro closed ok - Apr 21 '06 eng>esl is it any wonder ? ¿es que acaso no es evidente/no está claro? pro just_closed no 4 Apr 21 '06 eng>esl staging area área/zona de preparación pro closed no - Apr 21 '06 eng>esl The gas and dust are what make the comet's tail La cola del cometa está compuesta de gas y polvo. pro closed no 3 Apr 6 '06 eng>esl turn up their toes morir --> estirar la pata pro closed ok 4 Mar 6 '06 eng>esl poor men’s treasure houses (ver) explicación pro closed no 4 Feb 15 '06 eng>esl "when right follows left, Jack" cuando todo marcha como debe / cuando todo es como debe ser pro closed ok - Feb 2 '06 eng>esl ecstatic extáctica pro closed no - Jan 4 '06 eng>esl wheels plowing into the mud for purchase sus ruedas surcaban el fango intentando tomar impulso/intentando asirse pro closed ok - Dec 30 '05 eng>esl sense of champagne Sentía que sus ideas/pensamientos le burbujeaban en la cabeza, como las burbujas de la champaña easy closed ok - Nov 23 '05 eng>esl Godiva´s dark chocolate truffle trufa de chocolate amargo de Godiva pro closed ok - Oct 13 '05 eng>esl he had been on an all-night plane from Jamaica. Quizá había viajado toda la noche desde Jamaica easy closed no - Aug 29 '05 eng>esl blighted and scathed socavados y dañados/afectados pro closed ok - Aug 26 '05 eng>esl fetch ganar / no falla pro closed ok - Aug 14 '05 eng>esl ton's most charming ne'er-do-well ¿typo por "toWn"? pro closed ok - Aug 13 '05 eng>esl broke into a smile sonreír de repente pro closed ok 4 Aug 13 '05 eng>esl George looked sharply at him. "What'd you take outa that pocket?" George lo miró severamente. ¿Qué fue lo que sacaste de ese bolsillo? pro closed no 4 Aug 13 '05 eng>esl Honest to God I did, George. te juro que lo hice, George / te lo juro, George pro closed no - Aug 8 '05 eng>esl pitch away presentar una propuesta pro closed no 4 Jul 23 '05 eng>esl Doyen preferidos pro closed no - Jun 23 '05 eng>esl until hell freezes over Hasta el día del moco pro closed ok - Jun 23 '05 eng>esl I mean to see to it tengo todas las intenciones de verlo/ver cómo sufre pro closed ok - Jun 22 '05 eng>esl opium deal venta de opio easy closed no - Jun 20 '05 eng>esl much-married que había tenido muchos maridos pro closed ok 4 Jun 13 '05 eng>esl frase Dos ideas pro closed no Asked | Open questions | Answered