This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Médecine (général)
Médecine : soins de santé
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Énergie / génération d'électricité
Environnement et écologie
Agriculture
Autres domaines traités :
Entreprise / commerce
Arpentage
Publicité / relations publiques
Média / multimédia
Marketing / recherche de marché
Internet, commerce électronique
Général / conversation / salutations / correspondance
More
Less
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
1 entrée
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
I am a freelance translator and proofreader for the following language pairs: English>Italian and French>Italian. It has been three years from now that I am in translation, editing, proofreading, QA, post-editing and my expertise are Biomedicine, Technical and Tourism.
The graduation in languages and the postgraduate degree in specialized translation, together with curiosity and passion for different linguistic and cultural diversity, drove me in this amazing universe.
As a freelance translator, I deal with issues to provide the best solutions according to my client’s needs in a friendly but professional environment. In the meanwhile, continuous professional updating and networking are a must to grow expertise, improve
skills and guarantee the best quality.
Material translated includes:
Tourism
Guidebooks
Specialized Activity Guides
Articles
Books
Marketing
Customer Surveys
Press Releases: Ice cream market; Mobile commerce
Technical
GMO’s in India
Meteorological Technology
Recycling: Flourescent Lamps
Material Safety Data Sheets
Patent: Medical device for patients
Articles: Climate: global warming; Hydrocarbons extraction
Biomedicine
Package leaflets
Informed consents
Medical Information brochures
Clinical Protocols
Papers
Summary of Product Characteristics
Articles: Superbugs; Bipolar disorders
Others
Voiceover: Airline safety events
Mots clés : biomedicine, medicine, pharmacology, health, healthcare, package leaflet, package leaflets, package insert, user, tablet. See more.biomedicine, medicine, pharmacology, health, healthcare, package leaflet, package leaflets, package insert, user, tablet, tablets, side effect, side effects, dose, dosage, allergy, allergic, circulation problems, blood pressure, medicine, medicines, precaution, risk factors, smoker, pregnant, pregnancy, medical help, active substance, ingredient, ingredients, informed consent, informed consents, brochure, brochures, medical brochures, medical information brochures, clinical protocols, paper, SPC, summery of product characteristics, medical device, medical devices, patient, patients, disorder, disorders, biology, memory, memory loss, disease, diseases, cure, vaccine, vaccination, drug, drugs, diagnosis, study, studies, technology, technical, meteo, climate, environment, ogm, crop, farmer, genetically modified, agriculture, agricultural, vegetable, vegetables, insect, pest, insect pests, bug, toxic, toxicity, green revolution, recycling, material safety data sheet, data sheet, safety, warning, alert, survey, surveys, market research, customer, customer survey, press, press release, marketing, commercial, commercials, packaging, exhibition, development, articles, article, manuals, mobile telephony, shipping, terms and conditions, tourism & travel, tourism, touristic, touristic guide, travel, travels, traveling, transport, transportation, culture, art, folklore, history, people, population, food, cook, cooking, product, beauty, wellness, magazines, comics, comic, comicon, crochet, crocheting, amigurumi, voiceover, freelance, Microsoft, Microsoft Office, translation, translator, review, reviewer, proofreading, proofreader, editing, linguistic testing, testing linguistico, lso, qa, icr. See less.