This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Sou tradutora especializada em textos científicos e baseada em Washington-DC. Sou doutora em Ecologia, Evolução e Sistemática pela University of Missouri – St. Louis, mestre em Ecologia na Universidade de Brasília e bacharel em Ciências Biológicas pela USP. Sempre gostei de aprender línguas estrangeiras, e em 2014 resolvi deixar o mundo acadêmico para me dedicar à tradução em tempo integral. No momento, estou fazendo o curso de certificação em tradução de inglês para português na New York University School of Professional Studies. Moro há mais de dez anos nos Estados Unidos, mas visito o Brasil frequentemente.
Crio textos precisos e bem escritos, e gosto do desafio de procurar a tradução apropriada até para os termos mais especializados. Não traduzo literalmente, palavra por palavra. Ao invés disso, procuro escrever um texto que flua bem na língua de chegada (traduzida), mas mantendo o significado da língua de partida (o original). Minha especialização são textos científicos, mas posso traduzir qualquer texto de uso geral.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 177 Pontos do nível PRO: 169