This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Economics
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Medical: Pharmaceuticals
Insurance
Also works in:
History
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Government / Politics
Internet, e-Commerce
Mining & Minerals / Gems
Marketing / Market Research
Law: Taxation & Customs
Law (general)
Real Estate
Human Resources
IT (Information Technology)
Energy / Power Generation
Journalism
Medical (general)
Media / Multimedia
Manufacturing
Management
Mechanics / Mech Engineering
International Org/Dev/Coop
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Furniture / Household Appliances
Forestry / Wood / Timber
Automotive / Cars & Trucks
More
Less
Rates
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Romana Wyllie qualified in translation and interpreting at Charles University, Prague and holds an MBA from the University of Chicago. She has over 20 years` senior management experience in Marketing, Communications and Investor Relations in major multinational companies having worked for Czech Telecom, Contactel, Astra Zeneca, PPF and Central European Media Enterprises in Prague and London. In the past, she was an external translator for 5 years for the Novartis Czech Republic. She is currently a freelance translator, with recent work including pharmaceuticals, medical research, new drug research, trans-creation of dental marketing documents, translation of filings for the State Institute of Drug Control (SÚKL) in the Czech Republic, patient`s information leaflets. She is also focused on legal and finance and translated KIIDs, SEC filings, form S-1 and 10-K, she reviewed Prague stock exchange press releases and filings in the Czech Republic, translated audit reports, tax legal actions, annual reports, Senior Secured Notes legal action, general legal contracts. She translated many marketing documents including trans-creation of brochures and website for unmanned aerial vehicles producer, marketing documents for global window producer, press releases for the food manufacturer. She is married to a British husband who proofreads all her translations into English and works for freelance translators and for the University of Banska Bystrica.
Keywords: Medicine, pharmaceuticals, legal, accounting, finance, business