This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Odyssia Festival 2017 - A soulful partying paradise General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English A soulful partying paradise.
Odyssia Festival is an electronic music festival in Greece. The secluded coastal resort of Schinos' stunning surroundings offer the perfect backdrop for a week of relaxed escapism, great music, and inclusive community.
The festival makes the most of its spectacular setting in the Gulf of Corinth, with beach parties, boat parties, and scenic performance spots overlooking the bay. Even the local inhabitants open their doors to festival-goers, strengthening the ethos of community that the festival champions.
Despite only launching last year, the festival has already developed a strong following of dance music fans, who share the organisers' passion for soulful house, disco, and techno from some of the underground scene's most respected names.
Odyssia Festival is situated in the idyllic Schinos Bay, looking out over the Mediterranean ocean. Festival-goers can enjoy the white, sandy beaches or head to the nearby town for a healthy dose of culture or natural thermal spas.
Translation - Italian Un paradiso di festa appassionante.
Il Festival di Odyssia è un festival di musica elettronica in Grecia. Gli stupendi dintorni, protetti dalla costa, del villaggio di Schinos offrono il perfetto sfondo per una settimana di rilassante evasione, ottima musica e coinvolgimento.
Il festival sfrutta al meglio il suo spettacolare scenario nel Golfo di Corinto con feste in spiaggia, feste in barca e il naturale belvedere panoramico sulla baia. Anche gli abitanti del posto aprono le loro porte agli ospiti del festival, rafforzando l’etica della comunità che il festival difende.
Nonostante sia stato lanciato soltanto l’anno scorso, il festival ha già sviluppato un forte gruppo di sostenitori della musica dance, che condividono la passione degli organizzatori per l'espressiva musica house, techno e disco di alcuni tra i più rispettati nomi nella scena emergente.
Il Festival di Odyssia è situato nell'idilliaca Baia di Schinos che si affaccia sull’oceano Mediterraneo. Gli amanti del Festival possono godere delle bianche spiagge sabbiose o puntare ad una salutare dose di cultura o naturale spa termale nella cittadina accanto.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
'Words travel worlds. Translations do the driving.' [Anna Rusconi]A passion for Foreign Languages made me travelling and living abroad. Now I'm turning this passion into a freelance career. Italian Native speaker, fluent in Spanish after 7 years of study and then living in Southern coast for 1 year. I also gained a B2 level Diploma in French, in 2020. Over the past 6 years, I have been improving my English skills working in different settings, including a manufacturing multinational company for which I also offered translation and interpreting services, such as legal documents, national legislation, business contract, customer claims. I am able to translate an average of 2000 words per day and currently trialing CAT tools like Matecat and Smartcat. I work well under pressure and I strive to meet tight deadlines. I impressed my previous manager for my thorough attention to detail and superb interpersonal skills which helped me to build strong relationships with my clients.
Expertise