This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Nutrition
Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 34 USD per hour
French to Spanish: Regards sur l’humain. L’homme et la personne définis à travers la biologie. General field: Other Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - French Regards sur l’humain. L’homme et la personne définis à travers la biologie.
Auteur : Kopp, 2005.
Résumé
Tentative de définir l’homme, l’individu humain, la personne humaine par la biologie, entendue au sens large incluant différentes disciplines « dures » de la biologie de laboratoire ainsi que les neurosciences et les cognisciences.
L’intérêt de telle(s) définition(s) peut s’avérer utile pour le clinicien quand il doit prendre en charge des sujets en position incertaine : embryon, patient en coma végétatif ou atteint de démence type Alzheimer.
De telles définitions biologiques de l’humain risquent d’accentuer le caractère normatif de la personne humaine alors qu’il faut prendre en compte les différents niveaux de complexité et d’intégration que cette même biologie nous montre tous les jours un peu plus. S’il est tentant de relier par exemple la personnalité à des données biologiques, il ne faut pas oublier qu’établir une corrélation ne veut pas dire forcément causalité et encore moins facteur de déterminisme. Un gène n’explique pas totalement un comportement agressif.
L’approche de la définition de la personne humaine par la biologie, qui est tentée ici, ne doit nullement nous faire oublier que notre médecine moderne, bien que bénéficiant grandement de la biologie, a trop tendance à oublier le corps, à le considérer comme une abstraction. Il convient, enfin, de réfléchir dès maintenant aux questions qui émergent, concernant les possibilités, désormais à portée de main, de changer notre espèce humaine biologiquement.
Translation - Spanish Resumen
Miradas sobre el humano. El hombre y la persona definida a través de la Biología.
Autor: Kopp, 2005.
Tentativa de definir el hombre, el individuo humano, la persona humana por la biología, que entendida en sentido amplio incluye diferentes disciplinas “duras” de la biología de laboratorio como la neurociencia y la cogniciencia.
El interés de tal(es) definición(es) puede ser útil para el clínico cuando debe hacerse cargo de sujetos en posición incierta: embrión, paciente en coma vegetativo o afectado por demencia tipo Alzheimer.
Tales definiciones biológicas del humano probablemente acentúan el carácter normativo de la persona humana, en ese caso hay que tomar en cuenta los diferentes niveles de complejidad y de integración que esta misma biología nos muestra todos los días un poco más. Si es tentador relacionar por ejemplo la personalidad con datos biológicos, no hay que olvidar que establecer una correlación no quiere decir forsozamente causalidad y mucho menos determinismo. Un gen no explica totalmente un comportamiento agresivo.
El enfoque de la definición de la persona humana por la biología, que se intenta aquí, no debe de ninguna manera hacernos olvidar que nuestra medicina moderna, aunque se beneficia enormemente de la biología, tiene demasiada tendencia a olvidar el cuerpo, a considerarlo como una abstracción. Finalmente, conviene reflexionar desde ahora en las preguntas que emergen, sobre las posibilidades, ahora disponibles, de cambiar biológicamente nuestra especie humana.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
I am Venezuelan and I always have felt a deep interest in French because my grandfather was born in Martinique and I always had the desire for learning French. Some years later in my life, I found a scholarship from the Canadian institution named ACDI and I went to Canada for studying at Université du Québec à Rimouski where I learned French. Since that time I have always been working and trying to become a better speaker of French.
All my life as Professor of Cellular and Molecular Biology, I have been working and doing translations of technical materials in that field and nutrition.
Because these activities I have been moving my work in between French, English and Spanish. These are the circumstances that have taken me to develop the interest of becoming a translator of English and French to Spanish.
Keywords: Biology, cellular and molecular, nutrition, natural medicine
Portfolio