Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Bambara / Bamanakan
French to Bambara / Bamanakan
Bambara / Bamanakan to English
Fily Sissoko
With Fily, you are always satisfied!

Bamako, Bamako, Mali
Local time: 18:32 GMT (GMT+0)

Native in: Bambara / Bamanakan Native in Bambara / Bamanakan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Language instruction, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Subtitling, Project management, Native speaker conversation, MT post-editing, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySurveying
OtherAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Bank Transfer, Payoneer, Proz*Pay
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Events and training
Professional practices Fily Sissoko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

As a qualified English teacher, I speak Bambara and Maninka and offer quality translation and interpretation services.

I have joined linguist platforms as member for many years- TRADUguide since 2009, and Proz.com since 2018.

Considering the long years of experience I have had in the langue industry, I recently made the decision to found my own translation agency which is "CIWARA TRANSLATION & SERVICES_ C T & S". I aim at offering accurate translation, transcription and interpretation services in west African languages like Bambara, Fulani, Soninke, Maninka,Songhai/Koyira chiini Songhay, Tamasheq, Arabic in collaboration with a handful of experienced and specialized linguists

Actually, I am collaborating with several companies from other countries, NGOs and individuals in the fields like general and technical translation and transcription, and Over the Phone and Video Remote Interpretation as well. I am familiar with official documents (birth certificates, school certificates, Wedding certificate, student reports), healthcare manuals, immigration flyers and others types of documents. That list is not exhaustive.

For interpretation, I am familiar with community interpretation, medical interpretation for hospitals, social services, mental health cases, legal services, police services, and customer services in various fields.

I can ensure you to rely on me for any linguistic consultancy relevant the above mentioned.

For further inquiries, feel free to contact me: [email protected] or visit: http://www.proz.com/profile/2510041

Keywords: Translation, Interpretation, Subtitling, Editing, Proof-reading, Teaching, Voice-over


Profile last updated
Jul 12, 2023