This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Malay
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Malay to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour / 0.50 USD per audio/video minute Malay - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour / 0.50 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour / 0.50 USD per audio/video minute
English to Malay: ABC Investment Bank Annual Report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Annual Report
European High Yield Bond Fund
The fund seeks to preserve shareholder capital and to provide a return exceeding the average return of the European high yield bond market.¹
Portfolio comment as of 31/01/2019
European High Yield spreads tightened with 55bps from 520bps to 465bps during the month of January. This led to the strongest monthly performance for European High Yield since July 2016.
Despite the tightening in spreads in January, the current spread-to-worst remains at attractive levels. With historical low default rates, 0.4% in 2018, Europe looks relatively attractive compared to the US market, where the default rate for 2018 was 2.3% and the quality of the high yield market generally is lower. Despite the increased risk in US high yield, the spread difference between the two markets is limited.
The volatile end to 2018 has meant that new issue activity has been limited in 2019 for high yield. We expect activity in the primary market to increase once the markets become less volatile.
In this context, the fund delivered a monthly return equal to 2.53%, bringing YTD performance to 2.53% (BP-EUR).
The fund outperformed its benchmark in January. The majority of the outperformance was due to strong security selection, but industry allocation also contributed positively.
The positive contribution from security selection was a result of strong selection across a number of different industries but was most notable within Banks, Telecom and Capital Goods. Within Telecom the large underweight in Telecom Italia was a very significant contributor to performance as the bonds performed poorly on the back of a profit warning.
The positive contribution from industry allocation was primarily due to a large overweight in Healthcare which was the second-best performing industry in the benchmark.
Banking
At ABC Investment Bank, you are our priority.
Customised, personalised service.
Best-in-class wealth-management solutions.
Exclusive privileges reserved for you.
When you are citing a course towards realizing your aspirations, a trusted partner is who you would want on this journey. At ABC Investment Bank, our goal is to be by your side, helping you reach your destination of abundance in every facet of your life.
Headquartered in Singapore with operations in 15 markets throughout Asia, ABC Bank has established leading positions in consumer banking, treasury and markets, asset management, securities brokerage, equity and debt fund raising. All of which aims to deliver a superb experience, ensuring you and your loved ones enjoy a life of plenty.
Begin your voyage to a world of treasures today.
Translation - Malay Laporan Tahunan
Dana Bon European High Yield
Dana ini bermatlamat memelihara modal pemegang saham dan menghasilkan pulangan yang mengatasi pulangan purata pasaran bon hasil tinggi Eropah.¹
Ulasan portfolio setakat 31/01/2019
Tebaran European High Yield telah menyusut 55 mata asas (bps) kepada 465 bps daripada 520 bps pada bulan Januari. Ini menghasilkan prestasi bulanan European High Yield yang terkukuh sejak Julai 2016.
Walaupun tebaran menyusut pada bulan Januari, tebaran semasa terburuk masih berada di tahap yang menarik didorong oleh lalai-kadar yang terendah, iaitu 0.4% pada 2018. Ini menjadikan pasaran Eropah lebih menarik berbanding pasaran A.S., di mana lalai-kadarnya bagi 2018 adalah 2.3% dan kualiti pasaran hasil tinggi secara amnya adalah lebih rendah. Walaupun terdapat peningkatan risiko pada hasil tinggi A.S., perbezaan tebaran antara kedua pasaran ini adalah terbatas. Aktiviti penerbitan baru hasil tinggi menjadi terhad kerana didorong oleh ketidaktentuan pasaran pada penghujung 2018. Sebaik sahaja ketidaktentuan ini beransur pulih, kami menjangka peningkatan aktiviti di pasaran utama.
Di dalam konteks ini, dana memberi pulangan bulanan 2.53%, menghasilkan prestasi Tahun Berakhir ke 2.53% (BP-EUR).
Dana juga telah mengatasi prestasi tanda arasnya pada bulan Januari. Majoriti pencapaian mengatasi prestasi kerana pemilihan peruntukan sekuriti, tidak terkecuali juga pengagihan peruntukan industri yang menghasilkan sumbangan positif.
Sumbangan positif daripada pemilihan peruntukan sekuriti juga terhasil daripada pemilihan yang kukuh
merentasi pelbagai industri, tetapi paling ketara adalah dalam Perbankan, Telekom dan Barangan Modal. Telecom Italia yang berwajaran rendah di dalam Telekom, merupakan penyumbang signifikan dana yang mengatasi prestasi di sebalik amaran prestasi bon yang kurang baik.
Sumbangan positif daripada pengagihan peruntukan industri adalah terutama sekali disebabkan Penjagaan Kesihatan yang berwajaran tinggi dan juga merupakan industri kedua terbaik mengatasi tanda aras.
Perbankan
Di Bank Pelaburan ABC, kami mengutamakan anda.
Perkhidmatan peribadi, tersuai.
Rangkaian penyelesaian pengurusan kekayaan terunggul di dalam kelasnya.
Keistimewaan eksklusif khusus buat anda.
Anda pasti mahu bersama rakan kongsi yang boleh dipercayai apabila anda melangkah untuk merealisasikan aspirasi anda. Di Bank ABC Investment, matlamat kami adalah untuk melangkah seiring, membantu anda ke destinasi pencapaian keunggulan di setiap aspek kehidupan anda.
Beribu pejabat di Singapura dan beroperasi di 15 pasaran seluruh Asia, ABC Bank telah menerajui kedudukan di arena perbankan peruncitan, perbendaharaan dan pasaran, pengurusan aset, pembrokeran sekuriti, ekuiti dan pengumpulan dana hutang. Kesemuanya untuk mencapai matlamat kami agar anda, bersama-sama orang yang anda kasihi menikmati pengalaman kehidupan yang unggul.
Mulakanlah pelayaran anda menuju kekayaan hari ini.
More
Less
Translation education
Other - Malaysian Translators' Association
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Ex-banker experienced in translating Banking & Finance/IT/HR/Economics texts from English to Malay. Completed various projects on IT Security, Hajj & Pilgrimage, UI/UX in 2022/2023.
Currently being assigned on daily basis marketing translation for an international organization. More than 50,000 words translated (English to Malay) to date and increasing daily since May 2023.
2 years of MTPE subtitling - Tamil/Hindi & English movies - translated to Malay language. Completed Diploma in translation. Completed several transcription jobs (dialogues and interviews on politics, medical field, sports, IT). Translated/Edited marketing products.
I also have experience on "transcribe-translate" as well. This involves transcribing from mixed language English-Malay & English-Malay-Mandarin video dialogue to English only text for a specific brand's consumer household appliances.
Translation on MS PowerPoint - 30k words. English > Malay
Translation/Editing for marketing brochures/booklet - 50k words. English > Malay
Translate/Edit PowerPoint Training Material - > 40k words to date. English > Malay
I appreciate urgency and I deliver early or on-time 100% of the time. I pride myself in meeting datelines.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Malay
3
Specialty fields
Other fields
Keywords: Malay, English, English <> Malay, localization, subtitling, MTPE, translation, General, IT, Banking & Finance. See more.Malay, English, English <> Malay, localization, subtitling, MTPE, translation, General, IT, Banking & Finance, Marketing, Singapore, Subtitle Edit, SmartCat, Social Media, Human Resource, transcription, revision, editing, Microsoft apps, Trados Studio, Memoq, Human Capital, translates non-native "poorly-written" English to comprehensible English, of any topics.. See less.
This profile has received 59 visits in the last month, from a total of 22 visitors
Blue Board entries made by this user 
positive
