Working languages:
English to Hebrew
English (monolingual)

Shoshi Herscu
English to Hebrew for academics, writers

Haifa, Haifa, Israel
Local time: 19:02 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Shoshi Herscu is working on
info
Dec 11, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished translating another section of an autobiography from Hebrew to English, 2500 words for a family. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsHistory
Human ResourcesPoetry & Literature
PhilosophyPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1

New! Video portfolio:
Translation education Master's degree - University of Humberside, Hull, UK
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Humberside, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website https://qtranslations.co.il/
CV/Resume English (PDF), Hebrew (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
Bio

I survived a childhood living in three different languages: Romanian (born in Romania), Hebrew (my parents immigrated to Israel when I was 5 years old), and then French (due to my father's relocation to Ivory Coast). 


However, it was my studies of English Linguistics at the Hebrew University and earning a degree in MBA at a University in the UK that made me specialize in English to Hebrew translations to the satisfaction of my clients with a
track record of over 18 years
.

I'm very proud of the work that I've done for an Israeli IT company that I've translated the content for their company's website from English to Hebrew and translating from Hebrew to English the content of a professional photography website.

In 2018, I published my book Mass Awakening which was edited by an American author after realizing that I was unable to write this book in Hebrew. I tried to write it in Hebrew but unfortunately, or fortunately, nothing came up while all the content effortlessly came to me in English. I found out that articles that I wrote were translated into many languages. I recently found out that it was translated into Hindi which was very surprising for me.

I'm an investigative journalist who worked for a major Israeli IT magazine (pcon.co.il) for several years writing articles on a wide variety of technological topics, including SDDC (Software-Defined-Data-Center), BPM, and agile project management, and interviewing opinion leaders in Israeli Hi-tech companies.

I love reading, baking, gardening, and writing.

 


Keywords: Hebrew, IT, computers, technology, localization, social sciences, autobiographies, biographies, business, commerce


Profile last updated
Nov 7, 2023



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs