This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Blue Whales’ first baseball game of the new season
Source text - English The Blue Whales just played their first baseball game of the new season; I believe there is much to be excited about. Although they lost, it was against an excellent team that had won the championship last year. The Blue Whales fell behind early but showed excellent teamwork and came back to tie the game. The team had 15 hits and scored 8 runs. That’s excellent! Unfortunately, they had 5 fielding errors, which kept the other team in the lead the entire game. The game ended with the umpire making a bad call, and if the call had gone the other way, the Blue Whales might have actually won the game. It wasn’t a victory, but I say the Blue Whales look like they have a shot at the championship, especially if they continue to improve.
Translation - Somali Blue Whales waxa ay ciyaareen ciyaartoodii ugu horreysay ee baseball xilli ciyaareedka cusub; Waxaan aaminsanahay inay jiraan wax badan oo lagu farxo. Inkasta oo laga adkaaday, haddana waxa ay ka hortimid koox heersare ah oo sannadkii hore qaaday horyaalka. Blue Whales ayaa dib u dhacay xilli hore laakiin waxay muujiyeen wadashaqayn aad u wanaagsan waxayna u soo laabteen inay barbareeyaan ciyaarta. Kooxdu waxay heshay 15 garaac waxayna dhaliyeen 8 orod. Taasi waa heer sare! Nasiib darro, waxay lahaayeen 5 qalad oo garoonka ah, taasoo kooxda kale ku sii haysay hoggaanka ciyaarta oo dhan. Ciyaarta ayaa ku soo idlaatay iyadoo garsooraha uu sameeyay baaq xun, haddii wicitaanku uu si kale u socday, waxaa laga yaabaa in nibiriyada buluuga ah ay dhab ahaantii ku guuleysteen ciyaarta. Guul ma aysan ahayn, laakiin waxaan leeyahay Whales-ka Buluugga ah waxay u egyihiin inay ku leeyihiin tallaalka horyaalka, gaar ahaan haddii ay sii wadaan inay horumariyaan.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Highly skilled and experienced multilingual Translator (English to Somali) and Vice versa Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, translating it in an understandable and appropriate way.
Keywords: Somali Translator, somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in both Somali and Maay with more than seventeen years of experience. Editor. See more.Somali Translator, somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in both Somali and Maay with more than seventeen years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, somalitranslator.com, Atlanta, Clarkston, Minneapolis, Minnesota, Columbus, Nashville, Seattle, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Abukar, Abraham, Ibrahim, Transoma, Maay, Af-Maay, Mai, St Paul, Shelbyville, Washington, Alabama, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Www.Transomalanguages.Com, Mediation, Mediator, Arizona, San, Diego, Denver, Kentucky, Maine, Michigan, New, york, north, Carolina, South, London, Toronto, Stone, Mountain, Decatur, Massachusetts, Boston, Rochester, Tennessee, Memphis, Native, Speaker, Texas, Phoenix, Arkansas, California, Connecticut, Delaware, Florida, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Maryland, Hampshire, Jersey, Mexico, Oregon, Pennsylvania, Utah, Vermont, virginia, Soomaali, AfSoomaali, ACTFL, Usa, Canada, mai, Kizigua, Bantu, Kisigwa, Soomaali, SomaliTranslator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Abukar, Abraham, Transoma, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, translator, interpreter, Somali, English, English to Somali translator, English to Somali, editing, proof-reader, Somali translator, Somali Transcription, Somali to English Translator, Somali to English, . See less.
Portfolio