This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 10, 2023 (posted viaProZ.com): Finished translating a webnovel as a volunteer and working on translating subtitles for two Chinese dramas....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Italian Artista/Praticante di terapeutica artistica
Naara si interessa al conscio, al subconscio e alla forte influenza che la creazione artistica ha sulla psicologia delle persone.
In qualità di artista terapeuta, Naara ha portato in Cina i principi dei laboratori di terapeutica artistica e i concetti degli insegnamenti europei, per dare alle persone un’esperienza unica e preziosa. È esperta dell’impiego di materiali diversi (come tele, acrilici etc…) per creare dei laboratori e delle varie forme che può assumere l’esperienza della terapeutica artistica, quali scrittura creativa, esercizi fisici, etc…Grazie alle sue abilità e alla sua sensibilità particolari, aiuta le persone nella costruzione di un ponte spirituale con le opere d’arte, aiutandole ad esplorare profondamente il proprio potenziale, inoltre a sperimentare i cambiamenti positivi che la creazione artistica instilla nel mondo interiore.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
CaptionHub, Crowdin, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Improve my productivity
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
🙋♀️ About me I am a sinologist and freelance translator.
🌏 I speak 𝑰𝒕𝒂𝒍𝒊𝒂𝒏, 𝑬𝒏𝒈𝒍𝒊𝒔𝒉, 𝑴𝒂𝒏𝒅𝒂𝒓𝒊𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝑺𝒑𝒂𝒏𝒊𝒔𝒉. I’m interested in Chinese culture, Korean culture, different genres of music, literature, movies and TV series, photography, spirituality, astrology, and dance. I love traveling and diving into different cultures.
✍️ I'm specialising in subtitling and translation of tourism-related content from English and Mandarin to Italian.
➡️ I strongly believe in the importance of getting to know other cultures. Those who work with me can expect someone precise, detail-oriented, punctual, empathic, with a good knowledge of Chinese culture and good intercultural communication skills.
Portfolio