Working languages:
English to German
Dutch to German
Russian to German
Jörg Loebnau - Jörg Loebnau
Translator

United Kingdom
Local time: 07:43 BST (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Computers: HardwareMedia / Multimedia
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Internet, e-Commerce
Engineering (general)Construction / Civil Engineering

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Wordfast
Website http://www.loebnau.de
Bio

What you can expect from me:

- I hold a master's degree in translation awarded by one of the toughest linguistic universities of the world
- I offer comprehensive and stringent quality assurance
- I keep my deadlines and offer first class reliability
- TMs (without extra charge)
- glossary (without extra charge)
- additional language pairs via my partner network (qualified translators only)


What you cannot expect from me:


    I do not have "5 mother tongues".
    I do not translate "everything".
    I do not translate anything legal or financial (My partners do though...).
    I do not rush through 5,000 words in 1 night.
    I do not work at the weekend.
    I do not accept any dumping prices.




Keywords: IT (software, hardware), websites, technical texts, advertising, general and medical texts.


Profile last updated
Dec 27, 2023



More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Russian to German   More language pairs