Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '10 fra>esl attestation testimonio easy closed ok
4 Nov 3 '10 fra>esl ainsi qu'il résulte des originaux según acreditan los originales, según resulta / se desprende de los originales, easy closed ok
- Nov 3 '10 fra>esl suscitée (en este contexto) precitada, antedicha easy closed ok
4 Jul 5 '05 fra>esl faire appel (leer bien el contexto) recurrir a, subcontratar pro closed no
- Apr 27 '05 fra>esl prendre qualité heredar pro closed ok
4 Apr 19 '05 fra>esl par le jeu de l'accession Accession -> accesión pro closed ok
- Apr 17 '05 fra>esl servir de titre acreditación de título/titulación pro closed no
4 Feb 17 '05 fra>esl cassation encourue se incurre/ha incurrido en casación pro closed ok
4 Feb 17 '05 fra>esl au besoin d'office, l'exposante de oficio llegado el caso pro closed ok
4 Feb 17 '05 fra>esl acte de signification à avoué et à partie de l\'arrêt attaqué traslado/notificación (fehaciente) de la sentencia recurrida al procurador y a la parte pro closed ok
4 Oct 13 '04 fra>esl Par le Procureur Gal. près la Cour d'Appel Por el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelación pro closed ok
4 Sep 5 '04 fra>esl jointe et annexée après mention véase la "explanation" :-) pro closed ok
- Jul 17 '04 fra>esl acte de notoriété pour succession Acta de notoriedad acreditativa de herencia o Declaración de herederos pro closed ok
- Jun 26 '04 fra>esl extrait kbis certificación literal en extracto del asiento de inscripción de la sociedad pro closed ok
4 Mar 25 '04 fra>esl Ver frase ... pro closed no
4 Mar 3 '04 fra>esl SCP D'Huissier de Justice Sociedad Civil Profesional de Agentes Judiciales pro closed ok
2 Mar 3 '04 fra>esl émetteurs assujettis sujeto pasivo pro closed no
4 Mar 3 '04 fra>esl ont été à même de debattre contradictoirement pudieron/tuvieron ocasión de litigar/pleitear contradictoriamente pro closed ok
- Feb 25 '04 fra>esl Echevine Teniente (de) Alcalde Delegada (o por delegación) easy closed no
- Feb 22 '04 fra>esl en cet état fundamento jurídico pro closed ok
4 Feb 22 '04 fra>esl comme accordant concesión pro closed no
4 Feb 22 '04 fra>esl moyen de cassation pris de la violation de articles sí, así lo traduciría pro closed ok
4 Sep 17 '03 fra>esl lettre incriminèe carta inculpatoria, carta como prueba de cargo easy closed ok
- Sep 8 '03 fra>esl prise en la personne de personándose en su representante legal pro closed ok
- Jan 16 '03 fra>esl principaux chefs trafiquants de drogue principales capos narcotraficantes pro closed ok
- Dec 7 '02 fra>esl les mesures de publicité prévues par la loi las medidas de publicidad previstas por la ley pro closed ok
4 Dec 7 '02 fra>esl agissant poursuites et diligences de son gérant obrando trámites y diligencias del gerente de la misma, domiliado en calidad de tal easy closed ok
- Nov 14 '02 fra>esl POR SERVIR ET VALOIR CE QUE DE DROIT "a los efectos oportunos, se expide la presente certificación adverada al interesado" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered