This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Works in:
Mechanics / Mech Engineering
Poetry & Literature
Esoteric practices
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Serbian to English: Морнар (Sailor) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Serbian Тужан је, такви често су песници,
мрачан, безвољан, скрхан у свом болу,
наоко немарно к'о морнар на молу
одбројава сате својој доколици.
А мисли о страшном кормилу живота
што га је вољно препустио
без да је икад могао да чује
тих шапат љубави што до нас путује
к'о светлост далеких и већ мртвих звезда.
Translation - English He‘s sorrowful, as poets often are,
Dark, indifferent, crushed in his pain,
Deceptively careless like a sailor on a dock
Counting the hours of his idleness.
But he ponders upon the dreadful wheel of life,
That, by his own will, he gave up on,
Never to hear the silent whisper of love
That travels towards us, distant as the light
of remote, long dead galaxies.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Belgrade - Faculty of Philology
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2003.