Traduzioni:

·        
Traduzione
tecnica (manuali d’istallazione e manutenzione; specifiche tecniche, protocolli
di collaudo);

·        
Traduzioni
ad alta complessità tecnologica: disegni in Autocad e PDF; documentazione
progettuale con utilizzo di SDL Trados;

·        
Localizzazione
siti web;

·        
Revisione
delle traduzioni (correzione degli errori di ortografia e punteggiatura;
correzione stilistica);

·        
Traduzione
giurata (asseverazione) dei documenti presso il Tribunale Civile di Roma

·        
Traduzione
di documentazione legale (sentenze e Ordinanze del Tribunale; documentazione
notarile: deleghe e atti; verbali).

Maggiore
specializzazione di traduzioni: tecnico/manualistica, design e produzione di
arredamenti, design e produzione di abbigliamento, design e produzione di calzature,
legale, turismo in generale e alberghiero nello specifico, produzione e vendita
dei vini, cucina e generi alimentari, menu dei ristoranti, cosmesi, arte,
gioielli, comunicazioni di massa, giornalismo, pubblicità. Su richiesta eseguo
ricerche di marketing in Italia per Federazione Russa e in Russia per Italia
sia in italiano sia in russo (cirillico).

Interpretariato:

·        
durante collaudi, montaggi dei macchinari;

·        
durante matrimoni;

·        
durante compravendite immobiliari;

·        
di trattativa durante i meeting commerciali, fiere, presentazioni,
Master-Class (cucina; trucco permanente e dermopigmentazione estetica), ecc.;

·        
durante le visite e controlli medici;

·        
training e seminari;

·        
durante accompagnamento turistico;

In
ottemperanza al decreto DPCM 22 marzo 2020 e grazie alla modalità smart working e agli
strumenti di lavoro agile, sono a disposizione per offrire soluzioni in questo
periodo così delicato offrendo la COMPETENZA, DISPONIBILITÀ, QUALITÀ e PROFESSIONALITÀ.