This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Russian to English: Ecommerce General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - Russian С каждым годом, количество ecommerce проектов растет и развивается. Мы уже перестаем удивляться сталкиваясь с новыми, удивительными технологиями. То что раньше казалось чем-то недостижимым и сложным - сейчас решается буквально за несколько щелчков кнопкой мыши.
Создание интернет магазина с нуля - это залог успеха и вместе с тем - трудный и кропотливый путь, который начинается с анализа всех потенциальных конкурентов, продумывание архитектуры ecommerce таким образом, чтобы дальнейшее добавление функций или поддержка осуществлялись достаточно просто.
Translation - English The number of ecommerce projects has been growing and developing year by year. We are not amazed when facing new breathtaking technologies. Once unattainable and complicated, now it is solved in a few mouse clicks.
Online store start up from scratch is a key to success and at the same time it is a hard and diligent way which is started from all possible competitors’ analysis, thinking through the ecommerce architecture to make easy further support and functions incorporation.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kharkiv Karazin National University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
English to Russian (Kharkiv V.N.Karazin National University) Ukrainian to Russian (Kharkiv V.N.Karazin National University) Russian to Ukrainian (Kharkiv V.N.Karazin National University) English to Ukrainian (Kharkiv V.N.Karazin National University) Russian to English (Kharkiv V.N.Karazin National University)
Ukrainian to English (Kharkiv V.N.Karazin National University) Russian (Kharkiv V.N.Karazin National University) Ukrainian (Kharkiv V.N.Karazin National University) English (Kharkiv V.N.Karazin National University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hi everyone!
I`m Iryna from Kharkiv, Ukraine. Now I relocated to Khmelnitskiy due to war in Ukraine.
I`m lucky to have two native languages - Ukrainian and Russian, and two working languages - English and French. I also have Italian as a third foreign language but not that experienced with it.
As to my working pairs, they are English-Russian, English-Ukrainian, and vice versa, and French-Russian and French-Ukrainian.
My 14 years` experience as a freelance translator, in-house translator, project manager and editor at a translation agency gives me confidence in what I`m doing.
I`ll be happy to help you with your language projects!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
