Poll: As a freelancer, your income comes from... 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "As a freelancer, your income comes from...".
This poll was originally submitted by André Fachada. View the poll results »
| | | |
| My profession | Aug 24, 2021 |
My full income comes from translation: in part from a pension (for 20 years I was a member of the permanent staff of one of the EU institutions) and in part from my freelance work. I started freelancing full-time when I retired. Most people my age are retired, but I have no intention of stopping…
| | | |
Thayenga 
德国
Local time: 03:55
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
| More than one source | Aug 24, 2021 |
My professions are, translator, writer, poet and creative writer, aside from receiving pensions.
| | | |
| My profession | Aug 25, 2021 |
Like Teresa, I early-retired from my position as a full-time translator with an international organization. I receive a pension from them plus my freelance income. Also a small amount of Social Security from the U.S. Government. In addition, I get infinitesimally miniscule royalties from a couple of books.
[Edited at 2021-08-25 03:58 GMT]
| | |
|
|
|
Peter Simon
荷兰
Local time: 03:55
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| Translation and pension | Aug 25, 2021 |
My story is complicated as I used to be a teacher full-time. I became a translator after I left it and will possibly never stop doing translation beside my new pension(s) as it is/they are/will always be rather meagre and because I like translating. But we never see the future (fortunately).
[Edited at 2021-08-25 06:36 GMT]
| | | |
Baran Keki
土耳其
Local time: 04:55
会员
English英语译成Turkish土耳其语
| Asking questions like this | Aug 25, 2021 |
shows that translation is still not considered a 'real job'. It's something you do to earn some 'pocket money' while living under the financial security of your parents or family.
| | | |
Baran Keki wrote:
shows that translation is still not considered a 'real job'. It's something you do to earn some 'pocket money' while living under the financial security of your parents or family.
Right now, only 62% of respondents have replied that their income comes from their profession alone, so that the impression that many do it on the side only could be justified.
| | | |
| I have a second source of income | Aug 25, 2021 |
Baran's remark that translation is still not considered a 'real job' reminds me of a joke which is popular with translators here in Germany:
Two people meet at a cocktail party and have a small talk:
Person #1: I'm a yacht dealer / real estate developer / investment manager... And what do you do?
Person #2: I translate.
Person #1: No, what I meant was: what do you do for a living?
Person #2: Oh, I make so much money with my translations that I don't need to work at ... See more Baran's remark that translation is still not considered a 'real job' reminds me of a joke which is popular with translators here in Germany:
Two people meet at a cocktail party and have a small talk:
Person #1: I'm a yacht dealer / real estate developer / investment manager... And what do you do?
Person #2: I translate.
Person #1: No, what I meant was: what do you do for a living?
Person #2: Oh, I make so much money with my translations that I don't need to work at all... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| My profession | Aug 25, 2021 |
My income comes completely from my profession of translator.
I am 28 and I have not any pension or royalty. The issue is that I have a big client I work for (80 % of the income) and other small clients (remaining 20%).
| | | |
Mario Freitas
巴西
Local time: 22:55
正式会员 (自2014)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| My profession | Aug 25, 2021 |
I used to have another job and translation was the "extra". BIG mistake. I make twice as much money as a full-time transaltor. And I'm the one who helps the family, too. I'll never have an in-house job again.
| | | |
expressisverbis
葡萄牙
Local time: 02:55
正式会员 (自2015)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| As a freelancer, my income comes from... | Aug 26, 2021 |
... my profession and from my hard work, but "satisfaction lies in the effort" 
| | | |
Login to reply/comment 
