ProZ.com translation contests » Propose a source text » German source text proposed by Motunrayo Oluseun (X)


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Friends

Im pulsierenden Herzen von New York City wurde ein gemütlicher Coffeeshop zur Keimzelle eines unzerstörbaren Bandes zwischen sechs Freunden. Ihre Geschichten sind miteinander verwoben und spiegeln Lachen, Liebe und unerschütterliche Unterstützung wider.
Monica mit ihrer akribischen Art öffnete Rachel ihre Türen, woraus eine lebenslange Freundschaft entstand. Ross, Monicas Bruder, begab sich auf eine Reise des Herzschmerzes und der Liebe, vor allem zu Rachel, und verwickelte ihre Leben in einen wunderschönen, aber komplexen Tanz der Gefühle.
Joey, der aufstrebende Schauspieler, strahlte Charisma und Loyalität aus, während Phoebe, die exzentrische Musikerin, eine skurrile Note in ihre Runde brachte. Chandlers sarkastischer Witz hielt sie zusammen, sein Humor war ein Schutzschild für sein zartes Herz.
Durch berufliche Triumphe und Liebeskummer hindurch hielt ihr Band fest. Von Ross' turbulentem Liebesleben über Joeys Vorsprechen bis hin zu Chandlers Job in der Werbung - sie haben die Achterbahn des Lebens gemeinsam durchschritten. Ihre Wohnung war mehr als nur ein Raum; sie war ein Zufluchtsort für ihre gemeinsamen Erfahrungen und tiefgreifenden Momente.
Das Lachen hallte in diesen Wänden wider, während sie die Prüfungen und Freuden des Lebens meisterten. Verabredungen, die schiefgingen, peinliche Momente im Central Perk und gemeinsam gefeierte Feiertage wurden zu wertvollen Erinnerungen, die sich in das Gewebe ihrer Kameradschaft eingebrannt haben.
Das Café Central Perk diente als Kulisse für ihr Leben und war Zeuge ihrer Träume, Sorgen und freudigen Meilensteine. Jeder Freund hatte seine eigene Geschichte, aber zusammen waren sie eine unzertrennliche Kraft.
Im Laufe der Jahre vertiefte sich ihre Freundschaft und bewies, dass die Bande, die durch die Schwierigkeiten des Lebens geschmiedet wurden, die stärksten sind. Ihre Reise, die von Höhen und Tiefen geprägt war, spiegelte die Symphonie der Freundschaft wider, wobei jede Note eine Ode an ihre unverbrüchliche Einheit war.
Ihre Geschichte hallt durch die Straßen von New York - eine Geschichte über das Lachen, die Liebe, das Wachstum und die unerschütterliche Stärke, die man in den geschätzten Banden der Freundschaft findet. In einer Stadt, die niemals schläft, ist ihre Verbindung ein Zeugnis für die dauerhafte Kraft von Kameradschaft, Widerstandsfähigkeit und die Schönheit gemeinsamer Erfahrungen.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.