ProZ.com translation contests » Propose a source text » German source text proposed by Werner Fritz


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Oarasite: A Cinematic Marvel Defying Genres

Zu sagen, dass ich von Parasite von Anfang bis Ende gefesselt war, ist eine Untertreibung. Sein Filmstil mit Kamerafahrten ist fesselnd. Nachdem ich während des London Korean Film Festival mehrere koreanische Filme gesehen hatte, kannte ich die üblichen Genres, die in solchen Filmen verwendet werden, aber Parasite schien sie alle zu trotzen! Parasite ist komödiantisch, auf eine skurrile Weise, es ist auch ein Thriller, überwindet Klassenschranken und zeigt auch eine Familiengeschichte sowie andere Genres, weshalb es wahrscheinlich für alle Altersgruppen ansprechend ist.

Parasite verdient es wirklich, im Kino gesehen zu werden, um seine Feinheiten und die stilvolle Cinematografie zu schätzen. Zusammenfassend, um Spoiler zu vermeiden, erzählt Parasite die Geschichte der Interaktion zwischen der Familie Park und den Kims, einer arbeitslosen Familie, deren kontrastreiche Welten mit langfristigen Konsequenzen kollidieren.

[...] Bong Joon-Ho schafft es, das Interesse des Publikums mit hell beleuchteten Aufnahmen und dem effektiven Einsatz von Innenräumen zu wecken, und es ist überraschend zu realisieren, dass die meisten Szenen nach der 2-stündigen und 12-minütigen Länge des Films im Haus der Familie Park stattfinden. Die alltäglichen Elemente der Häuslichkeit werden mit einer faszinierenden Perspektive präsentiert, die Bong Joon-Hos Flair zeigt. Es ist ein langsamer Brand, aber man wird sich an seiner Schönheit und Genialität erfreuen, da Parasite überzeugt, dass es nur auf einer Ebene funktioniert, es aber tatsächlich mehrschichtig ist und sozialen Realismus mit Empathie und Pathos darstellt.

Die Besetzung ist faszinierend anzusehen, jede Gesichtsbewegung und Aktion wird betont, selbst der einfache Akt des Auf- oder Absteigens von Treppen kann eine verborgene Bedeutung vermitteln, die die Kamera fragmentiert. Ein Gefühl der Unruhe entsteht auch durch den effektiven Einsatz von Raum mit ungewöhnlichen Kamerawinkeln und dramatischen Wetterbedingungen, die diese Sensation verstärken. Parasite hat eine surreale Natur, die durch seine Filmmusik betont wird, und darüber hinaus übernimmt der Film Elemente des Absurden auf so geniale Weise, dass es wirklich filmische Magie ist. Die scheinbare Unheimlichkeit von Parasite wird Sie sicherlich fesseln und würde sich nicht fremd anfühlen für die Schule des Twilight Zone Filmemachens.

Die Schauspieler sind sehr beeindruckend und verleihen ihren Rollen Tiefe, indem sie Relatabilität schaffen und dabei mühelos cool wirken. Als Ki-Woo und Ki-Jeong Kim im Haus der Familie Park als private Tutoren arbeiteten, verkörperten sie sicherlich dieses Maß an gleichgültiger, zurückhaltender Autorität und schufen eine Aura des Mystischen mit den unausgesprochenen, fast mythischen Tutoring-Techniken, die angewendet wurden. Ganz einfach gesagt sind die Schauspieler Park So-Dam und Choi Woo-Sik als Ki-Woo und Ki-Jeong fesselnd in den verschiedenen Richtungen, die Parasite einschlägt, und sie tragen diese Leistungen nahtlos, was das Publikum einlädt, auf ihrer Seite zu sein.

[...] Parasite ist ein bemerkenswertes Stück äußerst geschickter Filmemacherei, es ist einfach ein Film, den man sehen muss, und daher freue ich mich darauf, den Film am Tag seiner Veröffentlichung in Großbritannien erneut anzusehen.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.