Non-English forums » Catalan »
Recurs: Conversor de PDF a Word?
Thread poster: Andrés Martínez
Andrés Martínez
Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:04
Member
English to Spanish
+ ...
Mar 6, 2013

Bona tarda a tothom,
em podeu recomanar un bon conversor de PDF a Word per textos en català?
Els programes que he probat fins ara no llegeixen bé els apòstrofs ni els accents.

Gràcies per endavant

Andrés Martínez
 
Oscar Martin
Oscar Martin
Spain
Local time: 13:04
English to Spanish
+ ...
Conversor de PDF a Word Mar 25, 2013

Hola Andrés,

Hi ha dos tipus bàsics de pdfs. El primer és aquell en que es pot seleccionar el text i es pot copiar. Amb aquests pdfs, es pot fer usar un programa com PDF Solid Converter que extreu text i imatges i intenta reproduir el pdf el més fidelment. En segon lloc, trobem els pdfs que contenen documents escanejats on és necessita un programa OCR (reconeixement òptic de caràcters). En aquest cas et recomano AbbyFine Reader o Omnipage que funcionen força bé sempre que e... See more
Hola Andrés,

Hi ha dos tipus bàsics de pdfs. El primer és aquell en que es pot seleccionar el text i es pot copiar. Amb aquests pdfs, es pot fer usar un programa com PDF Solid Converter que extreu text i imatges i intenta reproduir el pdf el més fidelment. En segon lloc, trobem els pdfs que contenen documents escanejats on és necessita un programa OCR (reconeixement òptic de caràcters). En aquest cas et recomano AbbyFine Reader o Omnipage que funcionen força bé sempre que el text sigui llegible.

El fitxer Word resultant sol tenir una sèrie de problemes habituals com "kerning" entre lletres que generen molts tags alhora de traduir o alçada fixa de les cel·les de les taules. Una eina que permet automatizar les "reparacions" és Trans Tools for Word (http://www.translatortools.net/word-about.html, gratuït). ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Recurs: Conversor de PDF a Word?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »