This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I've recently begun using Omega_T, and I think it's a great program. There's something I can't put my finger on though. How do I auto translate parts of segments? In this particular case I'm translating a web page which contains many parts of segments that are identical. If I try to insert an auto translation it replaces the entire segment and that is not what I want.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray Netherlands Local time: 17:42 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Not yet
Sep 2, 2015
Translation_T wrote: If I try to insert an auto translation it replaces the entire segment and that is not what I want.
1. OmegaT doesn't do sub-segment matching yet.
2. When you say "auto translation", do you mean machine translation, or do you mean fuzzy matches?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.