非英语论坛 » Romanian »
话题中的页数:   < [1 2]
ONORARIUL NOTARIAL POATE FI O CHELTUIALA DEDUCTIBILA A TRADUCATORULUI AUTORIZAT?
论题张贴者: alinaramona
Annamaria Amik
Annamaria Amik  Identity Verified
Local time: 22:53
Romanian罗马尼亚语译成English英语
+ ...
Suprataxă ŞI chitanţă pe numele lui? Nov 19, 2011

Nicolae Zarna wrote:

Mi se pare prea filozofică înrebarea. Sunt convins că niciunul dintre clienții mei nu bagă în contabilitate sume mai mari decât cele pe care le-a cheltuit. Toate lucrurile astea se fac prin transfer bancar, extrasele de cont fiind baza contabilității în comerțul internațional.


Nu era deloc filosofică întrebarea, dar poate nu te-am înţeles eu bine, crezând că suprataxa de 30 eur include şi onorariul notarului. Pentru că dacă îl include, clientului îi facturezi şi tu suma aceasta, şi notarul - însă el o plăteşte o singură dată (ţie, apoi tu notarului), dar dacă primeşte şi factura plus chitanţa sau bonul notarului, atunci practic o mai poate trece încă o dată în contabilitate... Eu aşa ştiu că firmele din RO apreciază astfel de situaţii... Nu că aş agrea principiul.

De altfel, suprataxa mi se pare foarte corectă - cum spuneam şi pe un alt fir, nu trebuie acoperit doar costul concret al deplasării şi onorariul, ci şi profitul nerealizat în acel timp.
 
话题中的页数:   < [1 2]


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


ONORARIUL NOTARIAL POATE FI O CHELTUIALA DEDUCTIBILA A TRADUCATORULUI AUTORIZAT?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »