Technical forums » Wordfast support »
Aide installation macros Wordfast
Thread poster: Hélène Krotoff (X)
Hélène Krotoff (X)
Hélène Krotoff (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:12
English to French
Dec 10, 2015

Bonjour, je suis une nouvelle utilisatrice de Wordfast que j'ai installé sur Word 2013.

L'installation semblait s'être bien passée, après importation de ma mémoire de traduction et de mon glossaire.

J'ai lancé Wordfast pour traduire un document. Les mots du glossaire ou les phrases de ma mémoire de traduction sont bien proposés lorsque je traduis un segment de ce document mais, lorsque je souhaite consulter ma mémoire de traduction (icone 'display translation ... See more
Bonjour, je suis une nouvelle utilisatrice de Wordfast que j'ai installé sur Word 2013.

L'installation semblait s'être bien passée, après importation de ma mémoire de traduction et de mon glossaire.

J'ai lancé Wordfast pour traduire un document. Les mots du glossaire ou les phrases de ma mémoire de traduction sont bien proposés lorsque je traduis un segment de ce document mais, lorsque je souhaite consulter ma mémoire de traduction (icone 'display translation memory') ou mon glossaire (icone 'glossary look-up'), j'ai un message indiquant 'la macro est introuvable ou a été désactivée'. De quelle macro parle-t-on? J'ai activé toutes les macros dans les paramètres de gestion de la confidentialité.

Que dois-je faire, car je ne comprends pas du tout d'où vient le problème?

Pourriez vous m'aider?

Avec tous mes remerciements!

Hélène ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 04:12
Finnish to French
Detailed installation instructions for Word 2013... Dec 10, 2015

... can be found here.

PS: Il existe une liste de distribution francophone consacrée à Wordfast sur Yahoo.
 
Hélène Krotoff (X)
Hélène Krotoff (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:12
English to French
TOPIC STARTER
detailed installation instructions Dec 10, 2015

Merci Dominique, c'est bien le manuel d'installation que j'avais suivi pas à pas, ce qui fait que je ne comprends pas d'où vient le problème...
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 03:12
Spanish to English
+ ...
Macros / Trust settings Dec 11, 2015

Perhaps the issue is the Office 2013"trust settings"?

https://technet.microsoft.com/en-us/library/dn166703.aspx
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 04:12
Finnish to French
Bug in 6.13 Dec 11, 2015

neilmac wrote:

Perhaps the issue is the Office 2013"trust settings"?

https://technet.microsoft.com/en-us/library/dn166703.aspx

No, actually it was the bug in 6.13 that renders everything under the Wordfast menu non functional. Upgrading to 6.37 fixed the problem.
 
Hélène Krotoff (X)
Hélène Krotoff (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:12
English to French
TOPIC STARTER
Bug fixed Dec 11, 2015

Thanks to all for your help!
Hélène
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aide installation macros Wordfast







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »