The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Arabic term		English translation
مشعشعة		bad-tempered/ ill-tempered/ blubbering/ crying continuously/ howling

مضايقة الفتيات		Sexual harassment of girls

مطابع الأمن العام		Public Security Press

مطعم بهو الضُّباط		Officers\' Mess Hall	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
مع موافاتنا		Please provide us /furnish us / keep us informed

معقب		expediter / pursuer

معلوم التعريف		identification/?authentication fee	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
مصلحة		department	Mujdey Abudalbuh
Entered by: Mujdey Abudalbuh
vatrinet mahal		shop window

Yaomen		Yasmen/ Yasmin

yitsarafu min gerna		\"Let them manage without us\"

آبُ اللهّاب		Scorching/fiery/blistering/sweltering August

آثارُ الكاتِبِ		Writer's works

آسفين		REGRETFULLY

أيام عطل للعامل أيضا		off non-business days (off days) for the worker, too	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أَمِنَ شَرَّهُ		to avoid his deciet / evil / betrayal / harm

أَظْلَمَت الدُّنيا في عيْنَيْهِ		the world seemed to fall apart, his world became a gloomy place,

أفيد معاليكم		This is to kindly inform your excellency that.....	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
أفُلَ نَجْمُهُ		his charisma waned	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أُنْشوطَةُ شَعْرٍ		hair knot

أكل عليها الدهر وشرب		is behind the times - timeworn - obsolete - age-old - old-fashioned

أكلتهُ النارُ		be consumed by fire

أولا بأول		As they come in	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
أقامَ الدُّنيا وأقْعَدَها		make a fuss, raise hell

أقرّ بأنّ		i hereby to certify - declare - acknowledge

ألواح من الجبس مقاومة للحريق		Fire resistant gypsum boards

أهلك نفسه		ruined itself	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أهنن		to rock and sing someone to sleep

أمين العاصمة		Mayor

أمور جانبية		side issues	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
أبعاد		Scopes/ranges	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
أترككم مع		I will leave you with my friend Muhammed

أحوال مدنية		Civil Status

أحر أشواقي		my warmest greetings

أخجلت تواضعي		I am humbled	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
أخرى تذكر		other, specify

أسايطة كثار		Many Assiutis/people from Assiut

أطلق الأحكام جزاف		make random judgements

أطالَ اللهُ بقاءَهُ		may God grant him long life, May Allah Prolong his life!

أعْطى كلمةً		gave his word, promised	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...