The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Arabic translation
edge of the frame		من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة

entrance into the language		ـ(بعض) الإلمام باللغة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Every cloud has a silver lining		رب ضارة نافعة

everything looks like a nail		إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير

face the music		تتحمل عواقب ونتائج أعمالك أو سلوكاتك	Youssef Chabat
Entered by: Youssef Chabat
faith		وضعت ثقتك في

far cry from		بعيدة كل البعد

far-fetched		بعيد المنال	einass kandil
Entered by: einass kandil
fast-paced globalization		العولمة سريعة الوتيرة

Feature Article		المقال الرئيسي

feel a great sense of pride		تشعر بكثير من الفخر

feel fulfilled		تشعر بالرضاء، تشعر بالارتياح

feel puny		يشعر بالسقم أو بالمرض	einass kandil
Entered by: einass kandil
fender-bender		حادث مروري بسيط/صغير	einass kandil
Entered by: einass kandil
flying in a v		الطيران في أسراب على شكل رقم سبعة	Shazly
Entered by: Shazly
flying in the door		متسرعة/لا أساس لها

for ages		لمدة طويلة/لأمد بعيد/لدهر	einass kandil
Entered by: einass kandil
for all the right reasons		لكافة الأسباب الوجيهة

for good measure		على سبيل الإحتياط

Forum Rules of Etiquette		الآداب المرعية في المنتديات، آداب المشاركة في المنتديات، قواعد المشاركة في المنتديات

frat house		بيت الإخاء والتآخي

free quotes		عرض اســعار مجاني ،عرض أسعار غـــير ملزم

friendlies		الذين يحاربون في صفنا أو معنا

FULL FIGUERED		ذات قوام ممتلىء

gaucho		راعي بقر من أمريكا الجنوبية / أرجنتيني

get it off for a chest		إفتح قلبك / فرّج أو نفّس عن كربك

get up and go		حماسة ونشاط	einass kandil
Entered by: einass kandil
give one pause		تندهش/تذهل/تصاب بالذهول

Give the devil his due		اعط لكل ذي حق حقه

God tempers the wind to the shorn lamb.		الله يعطي البرد على قدر الغطاء	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
good bet		رهان رابح	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
Good wine needs no bush		أشهر من النار على علم

graphics, charts		رسوم بيانية، مخططات

ground-breaking		رائد	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Guilty Pleasures		متع محرمة

hale and hearty		مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي

hallmark		مميزة، بارزة

hard nut to crack شخص صعب المراس - مشكلة عويصة		شخص صعب المراس - مشكلة عويصة

have a good week		نهارك مبروك

have a roof over my head and food to eat		لديّ بيت يأويني وطعام يكفيني	Mona Helal
Entered by: Mona Helal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...