The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
cut the cord		أنهت الحاجة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
date hereof		التاريخ المذكور بهذا المستند / التاريخ المذكور بهذا العقد	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
dated		التاريخ/مؤرخ في	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
dated on or about the date of this		مؤرَّخ في هذا التاريخ أو في نحوه	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Day works		الأعمال/الشغل بالمياوميه/باليومية

debarment		حظر

Debenture Directors		مديرو السندات	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
debenture stock		أسهم دائنة

debt collection recovery		استعادة تحصيل الديون

declaration		إقرار

declared into trust		المعلنة في حساب ائتماني

Declaring		مُصَرِّح

deed		مستند/مستند تعاقد

Deed of Addendum		وثيقة /محرر/ سند الملحق أو المذيل

deed of agreement		سند الاتفاقية

Deed of Assignment		عقد تخصيص

Deed of Variation		صَك/عقد الإختلاف

Deed Stamps		أختام/تمغات السندات

deemed served:		تم تبليغها / مُبلغة

default deny		الرفض الافتراضي	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
Default notice		إخطار / إشعار بالتقصير/إشعار تخلف عن السداد

DEFECT LIABILITY PERIOD		فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ

defects in material or workmanship		عيوب في المواد أو الصناعة، عيوب في المواد أو التصنيع

defense articles		معدات الدفاع

definitization		إصدار/إصدار الطلبية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
delegate		تفويض

delegation and assignment		التفويض والإسناد

Demise		يؤجر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Demised Property		ملكية مؤجَّرة	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
DEMOBILISATION		سحب	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
denationalisation		إلغاء الـتأميم	einass kandil
Entered by: einass kandil
deny execution of documents		رفض تنفيذ الوثائق/ المستندات

dependants		من أعولهم	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
depending on the unique situation		تبعًا للوضع الفريد لكل حالة

deploy resources		توزيع الموارد

Deposit		وديعة / تأمين / عربون	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
deposit		مبلغ التأمين

deposition		إيداعٌ

deputy clerk		نائب كاتب - أمين سر المحكمة

Designation		المسمى الوظيفي	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...