The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
Writing includes written, printed, telexed		كتابياً تشمل كل ما هو مكتوب خطياً او مطبوع او مرسل برقياً

X branded & non-X branded		التي تحمل العلامة التجارية لشركة "إكس" والتي لا تحمل العلامة التجارية لشركة إكس

xx		يترك فراغ/وضع نقاط/---

yield up, reinstate		التخلي عن/ترك....وإعادتها إلى وضعها السابق

you do not have any conditions		لا تعاني من حالات	einass kandil
Entered by: einass kandil
Young Person		شخص دون أهلية قانونية	einass kandil
Entered by: einass kandil
\"P\" & \'T\" Pkg Consortium		P is procurement, T is training	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
мау not ве produced то		لا يجوز إصدارها لـ	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
أوراق الدعوى وتلاوتها		case documents and reading it aloud

أسهم منح		share grants/ stock grants

الكفيل		guarantor

الملمع اليهما		aforementioned /aforesaid	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
الملتزم أو المصدر		the obligor or bond issuer

المنع من التصرف		restraint on alienation	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
المزاحمة الاحتيالية		unfair/fraudulent competition

الظن بحقّ		a claim against

الصحيفة		document/ sheet

بما يفيد النظر و الارفاق		acknowledging review and attachment

توقيع الموظف بالعلم بقبول الإستقالة		The employee's signature of acknowledgement and accepting the resignation	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
جملة ما تم الاتفاق عليه		The entire agreement	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
خـ		خانة: section

خدمات قضائية في وقت اقل وبكفاءة اعلى		efficient and timely judicial services

شهادة بعدم وجود منازعات قضائية إيجارية ضد شخص معين		certification of absence of litigation regarding leasing matters against a certain party

طلاقا بائنا ببينونة كبرى		Final irrevocable divorce	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...