The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Other Translation Glossary

English term		Czech translation
pacifier cloth and cuddle cloth		šáteček usínáček a hebký mazlíček	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
palm stearate and		stearát palmový
Parsimony indices		ukazatele parsimonie (úspornosti modelu)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
partnership principal close		ukončení obchodní činnosti
people friendly		šetrná k lidem
perimeter		perimetr
Personalized customer services.		individuální zákaznické služby	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
platers, buffers, valve makers,		úpravář kovů (galvanizér),leštič (brusič), obráběč kovů	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Pre-conditioner/preconditioner		zařízení pro úpravu krmné směsi	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Pressure fir supplied air respirator		dýchací přístroj s přívodem tlakového vzduchu	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
primary threshold (PT)		minimální příjem zaměstnance, od nějž platí pojistné
Privacy consignment agreement		smlouva o zajištění ochrany osobních údajů	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
probe checker		zkoušečka se sondami
property held in Trust		majetek ve svěřenské správě
PUNKER		Punker
removal permit		povolení k vyzvednutí těla/ostatků	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
replication stamper		(replikační) raznice	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Ring elevator web		žebro kruhového elevátoru	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Risk of serious damage to eyes		Nebezpečí vážného poškození očí
Roman typeface of design with a strong root directory		jako řez písma antikva s hlubokým kořenovým adresářem
Rooter		řezač otvorů	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Safety Climate Barometer		barometr klimatu bezpečnosti	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
Salary sacrifice scheme		nepeněžní náhrada části mzdy
sea school		škola námořního jachtingu
Seat Time		délka školení	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
service loop		servisní smyčka
sexual fluids		pohlavní/sexuální sekrety	Karel Tatransky
Entered by: Karel Tatransky
sexualized genitalia		genitálie v sexuálním kontextu	Karel Tatransky
Entered by: Karel Tatransky
Shaft Pipe and Top Hat profile		šachtová (šachetní) roura s poklopem	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
shit happens		život je sviňa	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Skills like rappelling, defensive tactics, or marksmanship		schopnosti jako slaňování, obranná taktika nebo střelba
skin		povrchová vrstva
slave board		podřízená deska	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
social (water)		komunální odpadní voda	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Sodium palmate		palmitát sodný
solicitor (door to door)		podomní propagační pracovník	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Soundboard		reproduktorová soustava	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
spin-off companies		spin off firma
spinning reel (casino)		kotouč
standard email disclaimer		standardní e-mailové odmítnutí odpovědnosti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »