The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations.		w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów
...is not affected		...nie jest w żaden sposób ograniczone
1/2 dons in servers box for sig.		pierwsze z dwóch zawiadomień o zamówieniu dostawy
17&18 Victoria Cap. 80		według ustawy uchwalonej w latach 17–18 panowania królowej Wiktorii, rozdział 80
1980 Vienna Purchasing Treaty		Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980
1st Dept. 1897		pierwszy oddział sądowy
45-day letter		pismo z 45-dniowym terminem na odpowiedź
96 months of accrual		kwota pokrywająca okres następnych 96 miesięcy
a charge on book debts		zabezpieczenie na należnościach księgowych
a claim for group profit		odszkodowanie z tytułu utraconych korzyści przez grupę (firm).	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
a commission to address the confusion		Komisja mająca na celu wyjaśnienie niejasności	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
A conveyance of an estate of inheritance		przeniesienie prawa własności nieruchomości nabytej w drodze dziedziczenia
A Court order was entered on this case		W tej sprawie został wydany nakaz sądowy
a determination on the merits of...		rozstrzygnięcie co do istoty sprawy
a go-to firm		kancelaria pierwszego wyboru
a going concern notice		adnotacja stwierdzająca, że nadal są zastrzeżenia
a lesser vote or no vote		głosowanie z mniejszą niż wymaganą liczbą udziałowców lub bez głosowania
a level 1 Community Payback Order		praca społeczna w ograniczonym wymiarze
a lien; put a lien on sth		zastaw, prawo zastawu	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
a live issue		kwestia otwarta
a manufacturer's excise tax on television sets		akcyza nałożona na producenta odbiorników telewizyjnych
a matter of evidence		okoliczność wymagająca udowodnienia
a positive schedule 4 assessment		pozytywna opinia w myśl przepisów zalącznika nr 4
a pre-offence pardon		ułaskawienie przedprzestępcze
a proof diet		postępowanie dowodowe
a record of possessing		(w przeszłości) był już notowany za posiadanie narkotyków
a retainer agreement		porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem
a show cause offence		przestępstwo wymagające uzasadnionia wniosku o uchylenie tymczasowego aresztowania
a statement made by a party in without prejudice correspondence		oświadczenie strony w piśmie, które nie może być wykorzystane jako dowód
a submission of no case to answer		wniosek o umorzenie postępowania z (powodu) braku wystarczających dowodów (winy)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims);		zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych)
a term		warunki
a unit in the condominium property		lokal wchodzący w skład wspólnoty mieszkaniowej, lokal wchodzący w skład nieruchomości zarządzanej przez wspólnotę mieszkaniową
a waiver of service		rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
a Yard commander		komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu
aa.		ad acta, do akt
AADT		umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
abandonment procedure		postępowanie w sprawie porzucenia
abatement		zwalczanie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
ABE - Achieving Best Evidence		wytyczne dotyczące przesłuchania ofiar i świadków w celu pozyskania wartościowego materiału dowodowego

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 136
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 136 Next »