The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
RFI		Interwał częstotliwości oporu
Rider Clauses		klauzule dodatkowe
rig a dragrope		osadzanie liny holowniczej
rigid lift frame		sztywna rama do podnoszenia
roll		przechył	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
roll reef genoa		(fok) genua na rollerze/rolfoku
rolling hitch		węzęł belkowy, (wyblinkowy podwójny, drabinkowy)
royal mast		bombramstenga
rubber Ducky		gumowa Kaczuszka
rubbing strake		odbojnica, listwa odbojowa
rubstrake		listwa odbojowa
S/R		kwit sternika
safety constituency		grupa zwolenników bezpieczeństwa
safety guidance system		system wskazywania kierunku/drogi ewakuacji
salvage engineer		inżynier ratownictwa morskiego
save-all\'s		wanienki ściekowe
SC		przejście przez Kanał Sueski
scales		łupiny
scan tool		skaner diagnostyczny
scantling draught /deadweight on scantling draught		zanurzenie maksymalne / nosnosc przy zanurzeniu maksymalnym
Scuttle		właz
sea routes and ship lanes		szlaki i tory wodne
seafarer		marynarz
second assistant engineer		trzeci mechanik
self-bailing		odpływowy
semi-planing hull		kadlub półślizgowy/półwypornościowy
sentence		zdanie [protokołu NMEA]
seriously misrecord		popełnić poważny błąd rejestrowania/przy rejestrowaniu	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
settlement ship of the line		liniowiec kolonialny
shelf state		państwo w strefie szelfowej
ship husbandry services		[portowe] usługi agencyjne
ship transfer		przeprawy między statkiem a lądem
Ship's Articles		rola zaciągowa, umowa (zbiorowa) o pracę na statku
ship's bag		poczta kapitańska	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
ship's fabric		poszycie statku
ship's office		biuro pokładowe
shipping intelligence		wywiad żeglugowy
Shockwave shock-mitigation seat		amortyzowany fotel marki Shockwave
shore leave		zejście na ląd / urlop na lądzie
shore spilt containment		brzegowy system powstrzymywania wycieków/powstrzymywanie wycieków dla ochrony brzegu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »