The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al portugués Cine, películas, TV, teatro Translation Glossary

inglés term		portugués translation
exposure chart		gráfico/tabela de exposição

Exposure Sheets		FOLHAS DE EXPOSIÇÃO

extended parents		\"pais\" adotivos/substitutos

eye-shaped projection screen		tela de projeção em forma de olho

fade in/out/up		fade in/out/up

fantasy-hero		herói imaginário

feature animation		filme animado ou de animação

feature film production designer		desenhista de produção de longas-metragens

featured extra		figurante especial / figurante de destaque / figurante destacado	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
features a score by		conta com trilha sonora de	Esther Dodo
Entered by: Esther Dodo
fellow passion artist		colega actor com a mesma paixão

Fetarure film and television credits		filme em cartaz e créditos para TV

figure it out		perceber / compreender / captar

film leader		guia ou lingueta do filme

Final Theatrical Isolated Score		Trilha/Banda sonora final (do filme) isolada	Juliano Martins
Entered by: Juliano Martins
first woman (ver contexto)		primeira mulher

five o'clock shadow		com a barba por fazer	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
flatbed		vagão-plataforma

Fly-on-the-wall		cinema / documentário direto ou fly-on-the-wall

focusing lens		lente focalizadora

foley editor		sonoplasta/sonoplastia

food follow		crítica gastronômica/de gastronomia /de restaurante(s)

for		por

for keeps		para sempre	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
for the group to get its hands on		aos quais o grupo tenha acesso

FOR THIS KING OF MURKY, TWILIT WETWORK		para este rei sombrio, sangrado e escuro

formerly with		anteriormente com/que anteriormente trabalhavam para ...

freak flag		solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo

fresh out of the		recém-formado

funnier, edgier on the video		mais engraçado e mordaz no vídeo

G.I. Bill		G.I. Bill

gaffer		eletricista-chefe	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
gaffer		Perito técnico de luz e som	João Araújo
Entered by: João Araújo
Gangrene Thumb		odeio jardinagem/sem jeito para jardinagem

garage company		empresa de fundo de quintal	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
garden-variety functions		funções comuns/básicas

gay deceivers		Doce ilusão, gostoso veneno, alegre devaneio, truque ilusório	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
geezer		velhote; velhão; gagá; velho gagá	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
genre fare		genêro de consumo em massa

Get in on it		Participa!

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...