Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fetarure film and television credits
Portuguese translation:
filme em cartaz e créditos para TV
Added to glossary by
Henrique Serra
Jun 12, 2004 19:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fetarure film and television credits
English to Portuguese
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Longa-metragem e ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
filme em cartaz e créditos para TV
outra opção, mas ligeiramente diferente.
feature film = filme em cartaz, ou filme em exibição, ou filme apresentado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-06-12 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Para aqueles que nunca se depararam com a palavra créditos, nesse contexto, vejam o que diz o Dic. Aurélio:
CRÉDITO: Enumeração dos atores, músicos, diretores, técnicos, etc., que participaram da realização de um determinado filme, programa de televisão ou de rádio.
Cinema & TV: Filmes em cartaz na TV paga. Serviço de aviso por e-mail de programação a assinantes cadastrados.
http://www.decisivo.com.br/televisao.html
feature film = filme em cartaz, ou filme em exibição, ou filme apresentado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-06-12 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Para aqueles que nunca se depararam com a palavra créditos, nesse contexto, vejam o que diz o Dic. Aurélio:
CRÉDITO: Enumeração dos atores, músicos, diretores, técnicos, etc., que participaram da realização de um determinado filme, programa de televisão ou de rádio.
Cinema & TV: Filmes em cartaz na TV paga. Serviço de aviso por e-mail de programação a assinantes cadastrados.
http://www.decisivo.com.br/televisao.html
Peer comment(s):
agree |
Simone Tosta
: Perfeito!
17 mins
|
obrigado, Morango
|
|
agree |
Marion Gorenstein
18 mins
|
obrigado, Marion
|
|
agree |
Nina Seabra
41 mins
|
obrigado, Nina
|
|
agree |
Jeff Steffin
: Concordo com em cartaz, e afinal acho que o termo creditos tambem convem bastante bem... Tava a tentar lembrar-me doutra palavra, mas talvez estivesse a pensar no frances "generique" e fiquei confundido. Nao tem mal... apredemos todos os dias :-) Abracos!
4 hrs
|
obrigado, Jeff
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Longa metragem e créditos televisivos
Não será "feature film"?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-12 19:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Acho o termo \"créditos televisivos\" apropriado. Ver:
Villiers is an actor with a list of film and television credits spanning twenty years and ranging from Mansfield Park to First Knight. He currently stars as the new boss in the ITV series The Vice. As well as acting, Villiers has written for television Sisters and London Bridge and directed Everett’s play Hand over Fist.
Two Men Went To War : Kenneth Cranham : Leo Bill : Derek Jacobi ...
... His television credits include: The Old Grey Whistle Test, The Last Englishman, The ... In
1995, John Henderson made his first feature film Loch Ness that starred ...
www.twomen.co.uk/makers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-12 19:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Acho o termo \"créditos televisivos\" apropriado. Ver:
Villiers is an actor with a list of film and television credits spanning twenty years and ranging from Mansfield Park to First Knight. He currently stars as the new boss in the ITV series The Vice. As well as acting, Villiers has written for television Sisters and London Bridge and directed Everett’s play Hand over Fist.
Two Men Went To War : Kenneth Cranham : Leo Bill : Derek Jacobi ...
... His television credits include: The Old Grey Whistle Test, The Last Englishman, The ... In
1995, John Henderson made his first feature film Loch Ness that starred ...
www.twomen.co.uk/makers.htm
Peer comment(s):
neutral |
Jeff Steffin
: concordo com a parte "longa metragem" mas nao com o termo "creditos" pelo menos nao se usa assim em portugal...que eu saiba
10 mins
|
+1
17 mins
créditos de longa metragem e televisão
Só uma opção para o caso de "credits" referir-se a ambos (sem o contexto não dá para saber). Caso contrário, a resposta é a do António.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-12 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Não entendo o estranhamento com o termo \"créditos\" que estão demonstrando em uma outra resposta. É uma palavra totalmente comum na área de comunicações, no sentido em que eu a entendi para dar minha resposta. Segundo o dicionário Houaiss da língua portuguesa:
Crédito:
Rubrica: meios de comunicação.
indicação das pessoas e instituições participantes da elaboração intelectual, artística, técnica e empresarial de um determinado filme, programa de rádio ou televisão, publicação impressa, disco, site, evento cultural etc. (mais us. no pl.)
Se, no entanto, o sentido de \"credits\" no texto da pessoa que faz a pergunta for de programas/filmes de que uma certa pessoa participou (e não dos créditos desses programas/filmes), então poderia ser usado \"participações em cinema e televisão\". Que falta faz um contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-12 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Não entendo o estranhamento com o termo \"créditos\" que estão demonstrando em uma outra resposta. É uma palavra totalmente comum na área de comunicações, no sentido em que eu a entendi para dar minha resposta. Segundo o dicionário Houaiss da língua portuguesa:
Crédito:
Rubrica: meios de comunicação.
indicação das pessoas e instituições participantes da elaboração intelectual, artística, técnica e empresarial de um determinado filme, programa de rádio ou televisão, publicação impressa, disco, site, evento cultural etc. (mais us. no pl.)
Se, no entanto, o sentido de \"credits\" no texto da pessoa que faz a pergunta for de programas/filmes de que uma certa pessoa participou (e não dos créditos desses programas/filmes), então poderia ser usado \"participações em cinema e televisão\". Que falta faz um contexto.
+2
1 hr
créditos de televisão e cinema
OU
créditos de televisão e longa-metragem.
Que eu saiba, esta expressão é utilizada desta forma em inglês quando está se falando da carreira de alguém. Mais contexto ajudaria bastante.
... Magic Post Sound in 1982. Jim has a varied and impressive list of
feature film and television credits . His credits range from the ...
www.mixmagic.com/html/mmTalent.html - 8k
... Theater Club. Os créditos de televisão e cinema de Anderson incluem
um episódio da série Class of '96 (Classe de 96) da Fox. Ela ...
www1.uol.com.br/fox/arquivox/gillian.htm - 5k
... Seus outros créditos de filmes incluem O Sangue de Romeo (Romeo Is Bleeding), Uma Noite de Sedução (The Night and The Moment), Sombras da Lei (Night Falls ... www.webcine.com.br/notaspro/npdivhom.htm - 88k
... for adulthood in "Dawson's Creek," the young actor's focus and determination have resulted in an accomplished list of stage, feature film and television credits ... www.w3pg.com/tv/dawsons/cast_pacey.html - 7k
créditos de televisão e longa-metragem.
Que eu saiba, esta expressão é utilizada desta forma em inglês quando está se falando da carreira de alguém. Mais contexto ajudaria bastante.
... Magic Post Sound in 1982. Jim has a varied and impressive list of
feature film and television credits . His credits range from the ...
www.mixmagic.com/html/mmTalent.html - 8k
... Theater Club. Os créditos de televisão e cinema de Anderson incluem
um episódio da série Class of '96 (Classe de 96) da Fox. Ela ...
www1.uol.com.br/fox/arquivox/gillian.htm - 5k
... Seus outros créditos de filmes incluem O Sangue de Romeo (Romeo Is Bleeding), Uma Noite de Sedução (The Night and The Moment), Sombras da Lei (Night Falls ... www.webcine.com.br/notaspro/npdivhom.htm - 88k
... for adulthood in "Dawson's Creek," the young actor's focus and determination have resulted in an accomplished list of stage, feature film and television credits ... www.w3pg.com/tv/dawsons/cast_pacey.html - 7k
5 hrs
generico
verifiquei no dicionario "Porto Editora", em portugues europeu a palavra certa e esse, para quem quer controlar-me (e acho que pode haver algumas pessoas), basta voces irem para o site.
Nota bene: Nao ponho os acentos graficos. Nao os tenho no meu teclado. Com todo o respeito nao voltem a fazer comentarios acerca disso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-06-13 00:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mas se realmente quiserem: eis-lo!: genérico (encontrei os acentos!) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-06-13 00:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"a palvara certa e essa\" Tenho a impressao de estar num processo! Com calma, amigos, com calma :-)
Nota bene: Nao ponho os acentos graficos. Nao os tenho no meu teclado. Com todo o respeito nao voltem a fazer comentarios acerca disso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-06-13 00:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mas se realmente quiserem: eis-lo!: genérico (encontrei os acentos!) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-06-13 00:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"a palvara certa e essa\" Tenho a impressao de estar num processo! Com calma, amigos, com calma :-)
Reference:
Discussion