The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term		English translation
mieć istotny wpływ na politykę państwa		be instrumental in shaping/ developing national policy

mieć nóż na gardle		be in a tight spot/corner

mieć prośbę do kogoś		I have a request to ask of you/Will you do me a favor/

mieć w sobie to \'coś\'		to have that special something

mieć zapewniony komfort pracy		have good excellent/great/superb working conditions, work in a good work environment/setting

mieć związek z		be related to sth.; involve sth.; pertain to sth.

miejsca na stacjonowanie		parking spot for shopping carts

mieszkała raz u ojca, raz u matki		she lived sometimes with her father, and sometimes with her mother	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
Mieszkać nowocześnie		Modern living

mieszkanie służbowe		Company apartment;ew. tied accomodation, company owned flat

Mistrzostwa Polski Wyższych Szkół Niepublicznych		the Polish National Championships of Private Institutions of Higher Education

mleko w folii		milk in (plastic) bags

możliwość czasowego kredytowania		temporary credit/financing facilities

momencik		Hold a sec.

momenty		adult/"mature" scenes

moze jaka noc away z malzem		How about a night away with the husband/hubby/hubs?

musi zawierać tej treści klauzulę		Must have a clause containing this text

myśleć zerojedynkowo		think in black and white categories

na czele z		first and foremost

na dzień		as of

na ile		to what extent

na kogoś		in sb's name

na miarę czasu		tailored to the times / our time

na pamiatke wspisala sie		written as a keepsake by

na pióra		with pens

na prośbę zainteresowanej, na prośbę zainteresowanego		at the request of the party concerned; at the request of the interested party

na przykładzie		illustrated with an example of ..

na ręce		attention/to the attention of

na rzeczywistych przykładach		on real/actual examples

Na straży spokoju – spasmina		Spasmina - guarding your inner peace

na studiach		in college, at university

na styku X, Y i Z		where X, Y and Z meet

na telefon		on call

Na to ci przyszło...		Dear God, so you came to this!?

nabierać realnych kształtów		start/begin to look more realistic / look/become more realistic

naciągać na fałszywe promocje		don\'t get/be duped/tricked by phony/sham/deceptive special offers/specials	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
nadawać charakter		give sth character

nadawać się na szmelc		to be a piece of junk

nadrobić		compensate for

nadrywać uszy		pull/twist ears

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...