The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term		English translation
urastać do rangi		amounts to, can be perceived/viewed as, becomes
Uszczelnienie durszlaka		tightening up money leaks
utrzeć nosa komuś		cut sb. down to size
uzależniać się od nastrojów		(let oneself) be ruled // swayed // dictated to // subject to by someone\'s moods
uzbrojeni po zęby		armed to the teeth
w gębie możeś mocny		you can talk the talk
w ostatecznym rozrachunku		eventually; in the long run; at the end of the day
w pigułce		in a nutshell
w szkole		in the school
Według wszelkich znaków na ziemi i niebie		according to all indications
wiedziec jak się ustawić w życiu		know how to set yourself up for life
wierzba nam wyrośnie		pigs will fly	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
wodzirej		Master of Ceremonies (MC)
wolka (grypsera, prison slang)		No more porridge, Finished your time, Getting out, Looking for a yellow ribbon
worek bez dna		bottomless pit (bucket, vessel)
wpaść w pułapkę		fall into a trap
wpływać na obywatelsko-pokojowe wody		steer into civilian and peaceful water(s)
wpisywać się w otoczenie		leave a (positive) mark on your surroundings / your world
wrzucać wszystko do jednego worka		put everything in one pot; lump things together
współcierpiący / bracia krzyżowi		brothers in misery / in misfortune
wszystko jest dla ludzi		Enjoy the pleasures of life, but in moderation.//Eat, drink and be merry – but in moderation.
wyższa szkoła jazdy		tour de force
wychodzić przed orkiestrę		to jump the gun
wyczerpać listę		exhaust the list
wydać kogoś na śmierć		send someone off to die
wydmuszka		empty shell
wyhoduje		"he will reap what he sows"
wyjazd integracyjny		(corporate) team building trip
wyjść spod ręki		be conceived by
wyjsc jak Zablocki na mydle		to swap bad for worse	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
wylać dziecko z kąpielą		to throw out the baby/to throw the baby out with the bathwater
wypasc sroce spod ogona		I'm not a mere nobody.
wyrywać sobie coś z rąk		are tearing away at it/are tearing it away from each other
wysadzić ze stołka		oust sb. from their seat
wysyp podróbek		proliferation of imitations/counterfeits
wywinąć komuś numer		but after the dastardly thing you done to her
wzbudzić wzajemną sympatię od początku		hit it off, take to each other instantly/right away, click instantly/right away
z benedyktyńską precyzją		with all the precision of a Benedictine monk
Z gówna bicza nie ukręcisz		Can't make miracles happen./Can't make something out of nothing.
z innej gliny		made (out) of different substance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »