The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polaco al inglés Derecho: contrato(s) Translation Glossary

polaco term		inglés translation
nieprawidłowości przy świadczeniu usług drogą elektroniczną		non-compliance of e-services provided
nieprzekraczalne		nizej
nierozliczona dywidenda		outstanding dividend
nieruchomość władnąca		benefited property
nieruchomość zabudowana		developed property
nieruchomosc OBEJMUJĄCA dzialki nr 1 i 2		real property COMPRISING plots No. 1 & 2
niespełnienie się warunku		nonfulfillment of the resolutory condition
nieszczęśliwy wypadek		accidental (disability)
nieuiszczenie opłaty		failure to pay the fee
niezmienione niniejszymi zapisami		not amended by these provisions
Niniejsza umowa zawarta jest na czas okre¶lony do dnia ...		This agreement/contract has been concluded for a definite period of time till..	MargaretM
Entered by: MargaretM
nośniki kalkulacji		calculation factors
normatywny okres amortyzacji		standard depreciation period
nota adresowana		mailed note
novation agreement		nowacja
nowe brzmienie		new language/wording/version/draft
nr dz. odp.		copy register number
nr.rej.gr.67		land register No. 67
numer nadawczy		tracking number
numer uprawnień		licence number
Numery Użyczone		Allocated Numbers
o cechach indywidualnych		specific features
o charakterze rozporządzającym		dispositive contract/of dispositve character/nature
o kwalifikowalności VATu		VAT eligibility
o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilneg		on specific terms and conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code
o treści możliwie najbliższej		as similar as possible in nature (and scope)
o zabezpieczeniu majątku dłużnika		about securing the debtor's estate	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
o zasięgu wspólnotowym (przedsiębiorstwo)		Community-scale (undertaking)
oświadcza/oświadczają, że zobowiązuje/zobowiązują się		represent(s) that he/she/they/it shall undertake...
oświadczenia na rzecz XXX zabezpieczającego pomostowo spłatę kredytu		siging a declaration on behalf of the principal securing for the benefit of X interim payment of ...	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
oświadczenie gwaranta		guarantee declaration
oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu		declaration on compliance with the tender participation requirements
oświadczenie o trwających / toczących się sporach oferenta ze spółką		a statement regarding ongoing/pending offeror's disputes with the company
oświadczenie o ustanowieniu hipoteki		declaration on creating/the creation/establishment of a mortgage (on real property)	Jakub Olearski
Entered by: Jakub Olearski
obchodzić licencję		circumvent a licence
obciążenia publicznoprawne		regulatory liabilities	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
obciążenia z tytułu wyroków sądowych		court ordered liabilities/debts
obciążyć kogoś kwotą		X shall charge Y with rent in the amount of
obciążyć na rzecz osoby trzeciej		encumber on behalf of a third party
Objac przedmion najmu		to take possession of the unit

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 43 Next »